- 라틴어-한국어 사전

라틴어-한국어 사전 검색

recīderit

고전 발음: [키:릿] 교회 발음: [치:릿]

형태정보

  • (recīdō의 완료 능동태 접속법 3인칭 단수형 ) (그는) 잘라버렸다

    형태분석: recīd(어간) + eri(어간모음) + t(인칭어미)

  • (recīdō의 미래완료 능동태 직설법 3인칭 단수형 ) (그는) 잘라버렸겠다

    형태분석: recīd(어간) + eri(시제접사) + t(인칭어미)

recīdō

3변화 동사; 자동번역 상위5000위 고전 발음: [키:도:] 교회 발음: [치:도:]

기본형: recīdō, recīdere, recīdī, recīsum

어원: re-+ caedō(자르다, 난도질하다)

  1. 잘라버리다, 끊다, 중단시키다
  2. 간추리다, 줄이다, 줄여쓰다
  1. I cut back, cut off.
  2. I abridge, cut short.

활용 정보

3변화

예문

  • nemo est enim ex iis qui nunc petunt qui, si in nostrum annum reciderit, firmior candidatus fore videatur, propterea quod curator est viae Flaminiae que cum erit absoluta sane facile eum libenter nunc ceteri consuli acciderim. (M. Tullius Cicero, Letters to Atticus, LIBER PRIMVS AD ATTICVM, letter 1 4:6)

    (마르쿠스 툴리우스 키케로, 아티쿠스에게 보낸 편지들, , 4:6)

  • et nisi prius ignis temtationis reciderit, reum se quasi usque ad uesperum cognoscat. (The Venerable Bede, Historiam ecclesiasticam gentis Anglorum, LIBER PRIMUS., CAP. XXVII. 9:19)

    (베다 베네라빌리스, , , 9:19)

  • doloris, quod nondum Deo placuerit permittere ei ut gladium conderet (quod maxime expetebat, praeterquam in administratione iustitiae), sed quod toties compulsus sit ensem stringere ad proditorios et seditiosos subditos resecandos, quos (ut videtur) Deus reliquit (inter multos bonos aliquos malos) tanquam inter Israelitas Cananaeos, veluti spinas in lateribus suis, ad eos tentandos et probandos, etsi is semper fuerit rerum exitus (sit nomen Domini ob hoc benedictum) ut malitia eorum in caput proprium reciderit. (FRANCIS BACON, HISTORIA REGNI HENRICI SEPTIMI REGIS ANGLIAE, CAPITULUM TERTIUM 21:5)

    (, , 21:5)

  • dixit pater Iacob: " Absque liberis me esse fecistis: Ioseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, et Beniamin auferetis. In me haec omnia mala reciderunt ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 42 42:36)

    아버지 야곱이 그들에게 말하였다. “너희가 내게서 자식들을 빼앗아 가는구나! 요셉이 없어졌고 시메온도 없어졌는데, 이제 벤야민마저 데려가려 하는구나. 이 모든 것이 나에게 들이닥치다니!” (불가타 성경, 창세기, 42장 42:36)

  • Cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui, flevit, illo quoque similiter flente, super collum eius. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 45 45:14)

    그러고 나서 요셉은 자기 아우 벤야민의 목을 껴안고 울었다. 벤야민도 그의 목을 껴안고 울었다. (불가타 성경, 창세기, 45장 45:14)

유의어

  1. 잘라버리다

  2. 간추리다

    • abscīdō (잘라버리다, 끊다, 중단시키다)
    • praecīdō (간추리다, 줄이다, 줄여쓰다)

관련어

명사

형용사

동사

부사

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0021%

SEARCH

MENU NAVIGATION