- 라틴어-한국어 사전

라틴어-한국어 사전 검색

recīsus esset

고전 발음: [키:] 교회 발음: [치:]

형태정보

  • (recīdō의 과거완료 수동태 접속법 3인칭 단수형 ) (그는) 잘라버려졌었다

    형태분석: recīs(어간) + us(어미)

recīdō

3변화 동사; 자동번역 상위5000위 고전 발음: [키:도:] 교회 발음: [치:도:]

기본형: recīdō, recīdere, recīdī, recīsum

어원: re-+ caedō(자르다, 난도질하다)

  1. 잘라버리다, 끊다, 중단시키다
  2. 간추리다, 줄이다, 줄여쓰다
  1. I cut back, cut off.
  2. I abridge, cut short.

활용 정보

3변화

예문

  • dixit pater Iacob: " Absque liberis me esse fecistis: Ioseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, et Beniamin auferetis. In me haec omnia mala reciderunt ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 42 42:36)

    아버지 야곱이 그들에게 말하였다. “너희가 내게서 자식들을 빼앗아 가는구나! 요셉이 없어졌고 시메온도 없어졌는데, 이제 벤야민마저 데려가려 하는구나. 이 모든 것이 나에게 들이닥치다니!” (불가타 성경, 창세기, 42장 42:36)

  • Cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui, flevit, illo quoque similiter flente, super collum eius. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 45 45:14)

    그러고 나서 요셉은 자기 아우 벤야민의 목을 껴안고 울었다. 벤야민도 그의 목을 껴안고 울었다. (불가타 성경, 창세기, 45장 45:14)

  • Nam fratres nostri, modico nunc dolore sustentato, sub Dei testamentum aeternae vitae reciderunt; tu vero iudicio Dei iustas superbiae tuae poenas exsolves. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Maccabaeorum, 7 7:36)

    (불가타 성경, 마카베오기 하권, 7장 7:36)

  • nam ut ferula caedas meritum maiora subire verbera, non vereor, cum dicas esse paris resfurta latrociniis et magnis parva minerisfalce recisurum simili te, si tibi regnumpermittant homines. (SERMONVM Q. HORATI FLACCI, PRIMVS, 03 3:69)

    (호라티우스의 풍자, 1권, 03장 3:69)

  • Cuius funestae laudes quoniam ad hanc fortunam reciderunt ut cives Romani indigentes praesidii, et propter patriae luctuosam perniciem ducimur hostium numero qui neque in illius prospera acie primam fortunam neque in adversa secundam obtinuimus, vix tuarum legionum tot impetus sustentantes, nocturnis diurnisque operibus gladiorum ictus telorumque missus exceptantes, relicti et deserti a Pompeio, tua virtute superati salutem a tua clementia deposcimus petimusque ut [vitam nobis concedas'. (CAESAR, INCERTI AVCTORIS DE BELLO HISPANIENSI 17:4)

    (카이사르, 히스파니아 전기 17:4)

유의어

  1. 잘라버리다

  2. 간추리다

    • abscīdō (잘라버리다, 끊다, 중단시키다)
    • praecīdō (간추리다, 줄이다, 줄여쓰다)

관련어

명사

형용사

동사

부사

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0021%

SEARCH

MENU NAVIGATION