도구

도구

라틴어-한국어 사전 검색

trānsilīre

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (trānsiliō의 현재 능동태 부정사형 ) 뛰어넘음

    형태분석: trānsil(어간) + ī(어간모음) + re(인칭어미)

  • (trānsiliō의 현재 수동태 직설법 2인칭 단수형 ) (너는) 뛰어넘긴다

    형태분석: trānsil(어간) + i(어간모음) + re(인칭어미)

  • (trānsiliō의 현재 수동태 명령법 2인칭 단수형 ) (너는) 뛰어넘겨라

    형태분석: trānsil(어간) + ī(어간모음) + re(인칭어미)

trānsiliō

4변화 동사; 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: trānsiliō, trānsilīre, trānsiluī

어원: trāns(~를 통과해, ~너머) + saliō(뛰다, 도약하다)

뜻

  1. 뛰어넘다, 뛰어서 건너다
  2. 서두르다, 빠르게 가다
  1. I jump over, leap across.
  2. (rare) I hasten, go quickly.

활용 정보

4변화

직설법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 trānsiliō

(나는) 뛰어넘는다

 trānsilīs

(너는) 뛰어넘는다

 trānsilit

(그는) 뛰어넘는다
복수 trānsilīmus

(우리는) 뛰어넘는다

 trānsilītis

(너희는) 뛰어넘는다

 trānsiliunt

(그들은) 뛰어넘는다
과거단수 trānsiliēbam

(나는) 뛰어넘고 있었다

 trānsiliēbās

(너는) 뛰어넘고 있었다

 trānsiliēbat

(그는) 뛰어넘고 있었다
복수 trānsiliēbāmus

(우리는) 뛰어넘고 있었다

 trānsiliēbātis

(너희는) 뛰어넘고 있었다

 trānsiliēbant

(그들은) 뛰어넘고 있었다
미래단수 trānsiliam

(나는) 뛰어넘겠다

 trānsiliēs

(너는) 뛰어넘겠다

 trānsiliet

(그는) 뛰어넘겠다
복수 trānsiliēmus

(우리는) 뛰어넘겠다

 trānsiliētis

(너희는) 뛰어넘겠다

 trānsilient

(그들은) 뛰어넘겠다
완료단수 trānsiluī

(나는) 뛰어넘었다

 trānsiluistī

(너는) 뛰어넘었다

 trānsiluit

(그는) 뛰어넘었다
복수 trānsiluimus

(우리는) 뛰어넘었다

 trānsiluistis

(너희는) 뛰어넘었다

 trānsiluērunt, trānsiluēre

(그들은) 뛰어넘었다
과거완료단수 trānsilueram

(나는) 뛰어넘었었다

 trānsiluerās

(너는) 뛰어넘었었다

 trānsiluerat

(그는) 뛰어넘었었다
복수 trānsiluerāmus

(우리는) 뛰어넘었었다

 trānsiluerātis

(너희는) 뛰어넘었었다

 trānsiluerant

(그들은) 뛰어넘었었다
미래완료단수 trānsiluerō

(나는) 뛰어넘었겠다

 trānsilueris

(너는) 뛰어넘었겠다

 trānsiluerit

(그는) 뛰어넘었겠다
복수 trānsiluerimus

(우리는) 뛰어넘었겠다

 trānsilueritis

(너희는) 뛰어넘었겠다

 trānsiluerint

(그들은) 뛰어넘었겠다

직설법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 trānsilior

(나는) 뛰어넘긴다

 trānsilīris, trānsilīre

(너는) 뛰어넘긴다

 trānsilītur

(그는) 뛰어넘긴다
복수 trānsilīmur

(우리는) 뛰어넘긴다

 trānsilīminī

(너희는) 뛰어넘긴다

 trānsiliuntur

(그들은) 뛰어넘긴다
과거단수 trānsiliēbar

(나는) 뛰어넘기고 있었다

 trānsiliēbāris, trānsiliēbāre

(너는) 뛰어넘기고 있었다

 trānsiliēbātur

(그는) 뛰어넘기고 있었다
복수 trānsiliēbāmur

(우리는) 뛰어넘기고 있었다

 trānsiliēbāminī

(너희는) 뛰어넘기고 있었다

 trānsiliēbantur

(그들은) 뛰어넘기고 있었다
미래단수 trānsiliar

(나는) 뛰어넘기겠다

 trānsiliēris, trānsiliēre

(너는) 뛰어넘기겠다

 trānsiliētur

(그는) 뛰어넘기겠다
복수 trānsiliēmur

(우리는) 뛰어넘기겠다

 trānsiliēminī

(너희는) 뛰어넘기겠다

 trānsilientur

(그들은) 뛰어넘기겠다

접속법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 trānsiliam

(나는) 뛰어넘자

 trānsiliās

(너는) 뛰어넘자

 trānsiliat

(그는) 뛰어넘자
복수 trānsiliāmus

(우리는) 뛰어넘자

 trānsiliātis

(너희는) 뛰어넘자

 trānsiliant

(그들은) 뛰어넘자
과거단수 trānsilīrem

(나는) 뛰어넘고 있었다

 trānsilīrēs

(너는) 뛰어넘고 있었다

 trānsilīret

(그는) 뛰어넘고 있었다
복수 trānsilīrēmus

(우리는) 뛰어넘고 있었다

 trānsilīrētis

(너희는) 뛰어넘고 있었다

 trānsilīrent

(그들은) 뛰어넘고 있었다
완료단수 trānsiluerim

(나는) 뛰어넘었다

 trānsiluerīs

(너는) 뛰어넘었다

 trānsiluerit

(그는) 뛰어넘었다
복수 trānsiluerīmus

(우리는) 뛰어넘었다

 trānsiluerītis

(너희는) 뛰어넘었다

 trānsiluerint

(그들은) 뛰어넘었다
과거완료단수 trānsiluissem

(나는) 뛰어넘었었다

 trānsiluissēs

(너는) 뛰어넘었었다

 trānsiluisset

(그는) 뛰어넘었었다
복수 trānsiluissēmus

(우리는) 뛰어넘었었다

 trānsiluissētis

(너희는) 뛰어넘었었다

 trānsiluissent

(그들은) 뛰어넘었었다

접속법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 trānsiliar

(나는) 뛰어넘기자

 trānsiliāris, trānsiliāre

(너는) 뛰어넘기자

 trānsiliātur

(그는) 뛰어넘기자
복수 trānsiliāmur

(우리는) 뛰어넘기자

 trānsiliāminī

(너희는) 뛰어넘기자

 trānsiliantur

(그들은) 뛰어넘기자
과거단수 trānsilīrer

(나는) 뛰어넘기고 있었다

 trānsilīrēris, trānsilīrēre

(너는) 뛰어넘기고 있었다

 trānsilīrētur

(그는) 뛰어넘기고 있었다
복수 trānsilīrēmur

(우리는) 뛰어넘기고 있었다

 trānsilīrēminī

(너희는) 뛰어넘기고 있었다

 trānsilīrentur

(그들은) 뛰어넘기고 있었다

명령법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 trānsilī

(너는) 뛰어넘어라
복수 trānsilīte

(너희는) 뛰어넘어라
미래단수 trānsilītō

(네가) 뛰어넘게 해라

 trānsilītō

(그가) 뛰어넘게 해라
복수 trānsilītōte

(너희가) 뛰어넘게 해라

 trānsiliuntō

(그들이) 뛰어넘게 해라

명령법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 trānsilīre

(너는) 뛰어넘겨라
복수 trānsilīminī

(너희는) 뛰어넘겨라
미래단수 trānsilītor

(네가) 뛰어넘기게 해라

 trānsilītor

(그가) 뛰어넘기게 해라
복수 trānsiliuntor

(그들이) 뛰어넘기게 해라

부정사

현재완료미래
능동태 trānsilīre

뛰어넘음

 trānsiluisse

뛰어넘었음
수동태 trānsilīrī

뛰어넘김

분사

현재완료미래
능동태 trānsiliēns

뛰어넘는
수동태 trānsiliendus

뛰어넘길

예문

  • qui admiranda virtute ex suis navibus in hostium navis transilire non dubitabant et dimicatione aequata longe superiores virtute rem feliciter gerebant. (CAESAR, INCERTI AVCTORIS DE BELLO ALEXANDRINO 46:7)

    (카이사르, 알렉산드리아 전기 46:7)

  • tam me hercules, quam cum dies muneris gladiatorii edictus est, aut cum alicuius alterius vel spectaculi vel volup- tatis expectatur constitutum, transilire medios dies volunt. (Seneca, De Brevitate Vitae, Liber X, ad Pavlinvm: de brevitate vitae 98:4)

    (세네카, , 98:4)

  • Quorum quae vis quaeve proprietas sit, dicam, si prius illa, quae ad rem non pertinent, transilire mihi permiseris, quare tres Gratiae et quare sorores sint, et quare manibus implexis, et quare ridentes et iuvenes et virgines solutaque ac perlucida veste. (Seneca, De Beneficiis, L. Annaei Senecae ad Aebutium Liberalem: de Beneficiis Liber I 23:1)

    (세네카, 행복론, 23:1)

  • Quare, ut dixi, iunctae parietibus harae construendae sunt in altitudinem pedum quattuor, ne sus transilire septa queat. (Columella, Lucius Junius Moderatus, Res Rustica, book 7, chapter 9 10:1)

    (콜루멜라, 루키우스 유니우스 모데라투스, 농업론, 7권, 9장 10:1)

  • Certe rex ipse Teutobodus, quaternos senosque equos transilire solitus, vix unum, cum fugeret, ascendit, proximoque in saltu conprehensus insigne spectaculum triumphi fuit, Quippe vir proceritatis eximiae super tropaea sua eminebat. (Lucius Annaeus Florus, Epitome Rerum Romanorum, book 1, BELLUM CIMBRICUM TEVTONICUM TIGURINUM 10:1)

    (루키우스 안나이우스 플로루스, , 1권, 10:1)

유의어

  1. 뛰어넘다

    • trānsultō (to leap over, spring across)
    • persiliō (뛰어넘다, 도약하다, 뛰어서 지나가다)
    • saliō (뛰다, 도약하다, 튀다)
    • assultō (I jump or leap to, towards or upon)
    • absiliō (도약하다, 뛰다, 뛰어오르다)
    • īnsultō (뛰어오르다, 도약하다, 솟구치다)
    • trānspōnō (I place over or across)

  2. 서두르다

    • fugiō (달리다, 서두르다, 빠르게 지나가다)
    • volitō (서두르다, 가속하다)
    • ruō (서두르다, 달리다, 가속하다)

관련어

파생어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0014%

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION