고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: auferō, auferre, abstulī, ablātum
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | auferō (나는) 가져간다 |
aufers (너는) 가져간다 |
aufert (그는) 가져간다 |
복수 | auferimus (우리는) 가져간다 |
aufertis (너희는) 가져간다 |
auferunt (그들은) 가져간다 |
|
과거 | 단수 | auferēbam (나는) 가져가고 있었다 |
auferēbās (너는) 가져가고 있었다 |
auferēbat (그는) 가져가고 있었다 |
복수 | auferēbāmus (우리는) 가져가고 있었다 |
auferēbātis (너희는) 가져가고 있었다 |
auferēbant (그들은) 가져가고 있었다 |
|
미래 | 단수 | auferam (나는) 가져가겠다 |
auferēs (너는) 가져가겠다 |
auferet (그는) 가져가겠다 |
복수 | auferēmus (우리는) 가져가겠다 |
auferētis (너희는) 가져가겠다 |
auferent (그들은) 가져가겠다 |
|
완료 | 단수 | abstulī (나는) 가져갔다 |
abstulistī (너는) 가져갔다 |
abstulit (그는) 가져갔다 |
복수 | abstulimus (우리는) 가져갔다 |
abstulistis (너희는) 가져갔다 |
abstulērunt, abstulēre (그들은) 가져갔다 |
|
과거완료 | 단수 | abstuleram (나는) 가져갔었다 |
abstulerās (너는) 가져갔었다 |
abstulerat (그는) 가져갔었다 |
복수 | abstulerāmus (우리는) 가져갔었다 |
abstulerātis (너희는) 가져갔었다 |
abstulerant (그들은) 가져갔었다 |
|
미래완료 | 단수 | abstulerō (나는) 가져갔겠다 |
abstuleris (너는) 가져갔겠다 |
abstulerit (그는) 가져갔겠다 |
복수 | abstulerimus (우리는) 가져갔겠다 |
abstuleritis (너희는) 가져갔겠다 |
abstulerint (그들은) 가져갔겠다 |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | auferor (나는) 가져가진다 |
auferris (너는) 가져가진다 |
aufertur (그는) 가져가진다 |
복수 | auferimur (우리는) 가져가진다 |
auferiminī (너희는) 가져가진다 |
auferuntur (그들은) 가져가진다 |
|
과거 | 단수 | auferēbar (나는) 가져가지고 있었다 |
auferēbāris, auferēbāre (너는) 가져가지고 있었다 |
auferēbātur (그는) 가져가지고 있었다 |
복수 | auferēbāmur (우리는) 가져가지고 있었다 |
auferēbāminī (너희는) 가져가지고 있었다 |
auferēbantur (그들은) 가져가지고 있었다 |
|
미래 | 단수 | auferar (나는) 가져가지겠다 |
auferēris, auferēre (너는) 가져가지겠다 |
auferētur (그는) 가져가지겠다 |
복수 | auferēmur (우리는) 가져가지겠다 |
auferēminī (너희는) 가져가지겠다 |
auferentur (그들은) 가져가지겠다 |
|
완료 | 단수 | ablātus sum (나는) 가져가졌다 |
ablātus es (너는) 가져가졌다 |
ablātus est (그는) 가져가졌다 |
복수 | ablātī sumus (우리는) 가져가졌다 |
ablātī estis (너희는) 가져가졌다 |
ablātī sunt (그들은) 가져가졌다 |
|
과거완료 | 단수 | ablātus eram (나는) 가져가졌었다 |
ablātus erās (너는) 가져가졌었다 |
ablātus erat (그는) 가져가졌었다 |
복수 | ablātī erāmus (우리는) 가져가졌었다 |
ablātī erātis (너희는) 가져가졌었다 |
ablātī erant (그들은) 가져가졌었다 |
|
미래완료 | 단수 | ablātus erō (나는) 가져가졌겠다 |
ablātus eris (너는) 가져가졌겠다 |
ablātus erit (그는) 가져가졌겠다 |
복수 | ablātī erimus (우리는) 가져가졌겠다 |
ablātī eritis (너희는) 가져가졌겠다 |
ablātī erunt (그들은) 가져가졌겠다 |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | auferam (나는) 가져가자 |
auferās (너는) 가져가자 |
auferat (그는) 가져가자 |
복수 | auferāmus (우리는) 가져가자 |
auferātis (너희는) 가져가자 |
auferant (그들은) 가져가자 |
|
과거 | 단수 | auferrem (나는) 가져가고 있었다 |
auferrēs (너는) 가져가고 있었다 |
auferret (그는) 가져가고 있었다 |
복수 | auferrēmus (우리는) 가져가고 있었다 |
auferrētis (너희는) 가져가고 있었다 |
auferrent (그들은) 가져가고 있었다 |
|
완료 | 단수 | abstulerim (나는) 가져갔다 |
abstulerīs (너는) 가져갔다 |
abstulerit (그는) 가져갔다 |
복수 | abstulerīmus (우리는) 가져갔다 |
abstulerītis (너희는) 가져갔다 |
abstulerint (그들은) 가져갔다 |
|
과거완료 | 단수 | abstulissem (나는) 가져갔었다 |
abstulissēs (너는) 가져갔었다 |
abstulisset (그는) 가져갔었다 |
복수 | abstulissēmus (우리는) 가져갔었다 |
abstulissētis (너희는) 가져갔었다 |
abstulissent (그들은) 가져갔었다 |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | auferar (나는) 가져가지자 |
auferāris, auferāre (너는) 가져가지자 |
auferātur (그는) 가져가지자 |
복수 | auferāmur (우리는) 가져가지자 |
auferāminī (너희는) 가져가지자 |
auferantur (그들은) 가져가지자 |
|
과거 | 단수 | auferrer (나는) 가져가지고 있었다 |
auferrēris, auferrēre (너는) 가져가지고 있었다 |
auferrētur (그는) 가져가지고 있었다 |
복수 | auferrēmur (우리는) 가져가지고 있었다 |
auferrēminī (너희는) 가져가지고 있었다 |
auferrentur (그들은) 가져가지고 있었다 |
|
완료 | 단수 | ablātus sim (나는) 가져가졌다 |
ablātus sīs (너는) 가져가졌다 |
ablātus sit (그는) 가져가졌다 |
복수 | ablātī sīmus (우리는) 가져가졌다 |
ablātī sītis (너희는) 가져가졌다 |
ablātī sint (그들은) 가져가졌다 |
|
과거완료 | 단수 | ablātus essem (나는) 가져가졌었다 |
ablātus essēs (너는) 가져가졌었다 |
ablātus esset (그는) 가져가졌었다 |
복수 | ablātī essēmus (우리는) 가져가졌었다 |
ablātī essētis (너희는) 가져가졌었다 |
ablātī essent (그들은) 가져가졌었다 |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | aufer (너는) 가져가라 |
||
복수 | auferte (너희는) 가져가라 |
|||
미래 | 단수 | aufertō (네가) 가져가게 해라 |
aufertō (그가) 가져가게 해라 |
|
복수 | aufertōte (너희가) 가져가게 해라 |
auferuntō (그들이) 가져가게 해라 |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | auferre (너는) 가져가져라 |
||
복수 | auferiminī (너희는) 가져가져라 |
|||
미래 | 단수 | aufertor (네가) 가져가지게 해라 |
aufertor (그가) 가져가지게 해라 |
|
복수 | auferuntor (그들이) 가져가지게 해라 |
현재 | 완료 | 미래 | |
---|---|---|---|
능동태 | auferre 가져감 |
abstulisse 가져갔음 |
ablātūrus esse 가져가겠음 |
수동태 | auferrī 가져가짐 |
ablātus esse 가져가졌음 |
ablātum īrī 가져가지겠음 |
현재 | 완료 | 미래 | |
---|---|---|---|
능동태 | auferēns 가져가는 |
ablātūrus 가져갈 |
|
수동태 | ablātus 가져가진 |
auferendus 가져가질 |
Illa respondit: " Parumne tibi videtur, quod praeripueris maritum mihi, ut etiam mandragoras filii mei auferas? ". Ait Rachel: " Dormiat ergo tecum hac nocte pro mandragoris filii tui ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 30 30:15)
레아가 그에게 대답하였다. “내 남편을 가로챈 것으로는 모자라, 내 아들의 합환채까지 가로채려느냐?” 그러자 라헬이 말하였다. “좋아요. 언니 아들이 가져온 합환채를 주면, 그 대신 오늘 밤에는 그이가 언니와 함께 자게 해 주지요.” (불가타 성경, 창세기, 30장 30:15)
sed dormiam cum patribus meis, et auferas me de terra hac condasque in sepulcro maiorum meorum ". Cui respondit Ioseph: " Ego faciam, quod iussisti ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 47 47:30)
내가 조상들과 함께 잠들게 되거든 나를 이집트에서 옮겨 그분들의 무덤에 묻어 다오.” 요셉이 “제가 꼭 아버지의 말씀대로 하겠습니다.” 하고 대답하자, (불가타 성경, 창세기, 47장 47:30)
Manus testium prima erit ad interficiendum eum, et manus reliqui populi extrema mittetur, ut auferas malum de medio tui. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 17 17:7)
증인들이 먼저 그에게 손을 대고, 온 백성이 그 뒤를 따라야 한다. 이렇게 너희는 너희 가운데에서 그 악을 치워 버려야 한다.” (불가타 성경, 신명기, 17장 17:7)
Cum mutuam dabis proximo tuo rem aliquam, non ingredieris domum eius, ut pignus auferas, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 24 24:10)
“너희는 이웃에게 무엇이든지 꾸어 줄 경우, 담보물을 잡으려고 그의 집에 들어가서는 안 된다. (불가타 성경, 신명기, 24장 24:10)
non auferas misericordiam tuam a domo mea usque in sempiternum, quando eradicaverit Dominus inimicos David unumquemque de terra ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 20 20:15)
또한 주님께서 자네 다윗의 원수들을 땅 위에서 없애 버리실 때에도, 내 집안과 의리를 영원히 끊지 말아 주게.” (불가타 성경, 사무엘기 상권, 20장 20:15)
1. Demere, adimere, and eximere, denote a taking away without force or fraud; demere (from de-imere) means to take away a part from a whole, which thereby becomes less, in opp. to addere, or adjicere. Cic. Orat. ii. 25. Fam. i. 7. Acad. iv. 16. Cels. i. 3. Liv. ii. 60; adimere, to take away a possession from its possessor, who thereby becomes poorer, in opp. to dare and reddere. Cic. Verr. i. 52. Fam. viii. 10. Phil. xi. 8. Suet. Aug. 48. Tac. Ann. xiii. 56; eximere, to remove an evil from a person oppressed by it, whereby he feels himself lightened. 2. Auferre, eripere, surripere, and furari, involve the notion of an illegal and unjust taking away; auferre, as a general expression for taking away anything; eripere, by force to snatch away; surripere and furari, secretly and by cunning; but surripere may be used for taking away privily, even when just and prudent self-defence may be pleaded as the motive; whereas furari (φωρᾶν, φέρω) is only applicable to the mean handicraft of the thief. Sen. Prov. 5. Quid opus fuit auferre? accipere potuistis; sed ne nunc quidem auferetis, quia nihil eripitu nisi retinenti. Cic. Verr. i. 4, 60. Si quis clam surripiat aut eripiat palam atque auferat: and ii. 1, 3. Non furem sed ereptorem. (iv. 123.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0252%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용