- 라틴어-한국어 사전

라틴어-한국어 사전 검색

excēderer

고전 발음: [케:] 교회 발음: [체:]

형태정보

  • (excēdō의 과거 수동태 접속법 1인칭 단수형 ) (나는) 출발되고 있었다

    형태분석: excēd(어간) + e(어간모음) + re(시제접사) + r(인칭어미)

excēdō

3변화 동사; 상위2000위 고전 발음: [케:도:] 교회 발음: [체:도:]

기본형: excēdō, excēdere, excessī, excessum

  1. 출발하다, 떠나가다, 물러가다, 은퇴하다, 사라지다
  2. 딛고 넘다, 한도를 넘다, 전진시키다, 앞으로 내보내다
  3. 사망하다, 죽다
  4. 떠나다
  5. 초월하다, 초과하다, 능가하다, 압도하다
  1. (intransitive) I go out, go forth or away; depart, retire, withdraw; disappear.
  2. (intransitive) I overstep, overtop, overpass, rise above, go beyond; advance, proceed; transgress, digress.
  3. (intransitive) I depart from life; decease, die.
  4. (transitive, of a place) I depart from, leave.
  5. (transitive, of a limit) I go beyond, surpass, exceed; tower above, overtop.

활용 정보

3변화

예문

  • Tantaque fuit abundantia tritici, ut arenae maris coaequaretur, et copia mensuram excederet. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 41 41:49)

    이렇게 해서 요셉은 바다의 모래처럼 엄청난 곡식을 쌓아, 헤아리는 것조차 그만두었다. 헤아릴 수가 없었던 것이다. (불가타 성경, 창세기, 41장 41:49)

  • sumptis partibus, quas ab eo acceperant; maiorque pars venit Beniamin, ita ut quinque partibus excederet. Biberuntque et inebriati sunt cum eo. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 43 43:34)

    요셉이 자기 상에서 각 사람의 몫을 나르게 하는데, 벤야민의 몫이 다른 모든 이들의 몫보다 다섯 배나 많았다. 그들은 요셉과 함께 마시며 즐거워하였다. (불가타 성경, 창세기, 43장 43:34)

  • In pretio autem ducentorum septuaginta trium, qui excedunt numerum Levitarum de primogenitis filiorum Israel, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 3 3:46)

    이스라엘 자손들의 맏아들 가운데에서 레위인들의 수를 넘는 이백칠십삼 명의 대속 값으로는, (불가타 성경, 민수기, 3장 3:46)

  • Tulit igitur Moyses pecuniam eorum, qui excesserant numerum eorum, qui redempti erant a Levitis; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 3 3:49)

    그리하여 모세는 레위인들이 대속한 사람들의 수를 넘는 이들에게서 대속 값을 받았다. (불가타 성경, 민수기, 3장 3:49)

  • ita dumtaxat, ut quadragenarium numerum non excedant, ne ultra percussus plagis multis et foede laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 25 25:3)

    그를 마흔 대까지는 매질하여도 괜찮지만 그 이상은 안 된다. 그것은 마흔 번이 넘도록 너희 동족을 매질하다가, 너희가 보는 앞에서 그가 업신여김을 받지 않게 하려는 것이다.” (불가타 성경, 신명기, 25장 25:3)

유의어

  1. 출발하다

    • cēdō (물러나게 하다, 철회하다, 떠나가다)
    • dēcēdō (출발하다, 떠나다, 떠나가다)
    • concēdō (떠나가다, 가다, 물러나다)
    • facessō (출발하다, 떠나다, 떠나가다)
    • absistō (출발하다, 떠나다, 떠나가다)
    • dēmigrō (출발하다, 떠나가다)
  2. 떠나다

관련어

동사

부사

전치사

파생어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0112%

SEARCH

MENU NAVIGATION