고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: dēportō, dēportāre, dēportāvī, dēportātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dēportā | ||
| 복수 | dēportāte | |||
| 미래 | 단수 | dēportātō | dēportātō | |
| 복수 | dēportātōte | dēportantō | ||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dēportāre | ||
| 복수 | dēportāminī | |||
| 미래 | 단수 | dēportātor | dēportātor | |
| 복수 | dēportantor | |||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | dēportāre | dēportāvisse | dēportātūrus esse |
| 수동태 | dēportārī | dēportātus esse | dēportātum īrī |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | dēportāns | dēportātūrus | |
| 수동태 | dēportātus | dēportandus |
| 대격 | 탈격 | |
|---|---|---|
| 형태 | dēportātum | dēportātū |
secuti currum milites frequentes ut exercitu omni ex provincia deportato. (Titus Livius (Livy), Ab Urbe Condita, Liber XXXIV 595:2)
(티투스 리비우스, 로마 건국사, 595:2)
Econtra Arabes fortiter repugnantes, ac praedam abducentes, pedites Christianos saepius in fugam remittebant, quin etiam equitem adhuc languidum proximo cursu eos urgentem peremerunt, ipsius capite amputato, et secum deportato in sacculis armigerorum suorum, in quibus equorum pabula ferre consueverant. (ALBERT OF AIX, HISTORIA HIEROSOLYMITANAE EXPEDITIONIS, LIBER IX 62:4)
(, , 62:4)
Universa frugum initia, quas gignit humus et Domino deportantur, cedent in usus tuos: qui mundus est in domo tua, vescetur eis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 18 18:13)
그들의 땅에서 나는 모든 것 가운데에서 그들이 주님에게 가져오는 맏물은 너의 것이 된다. 네 집안에 있는 사람으로 정결한 이는 모두 그것을 먹을 수 있다. (불가타 성경, 민수기, 18장 18:13)
Igitur David et maiores natu Israel et tribuni ierunt ad deportandam arcam foederis Domini de domo Obededom cum laetitia. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Paralipomenon, 15 15:25)
다윗과 이스라엘의 원로들과 천인대장들이 오벳 에돔의 집에서 주님의 계약 궤를 모셔 오려고, 기뻐하며 그곳으로 갔다. (불가타 성경, 역대기 상권, 15장 15:25)
Ad gazophylacium enim deportabunt filii Israel et filii Levi primitias frumenti, vini et olei; et ibi erunt vasa sanctificata et sacerdotes, qui ministrabant, et ianitores et cantores. Et non dimittemus domum Dei nostri. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Nehemiae, 10 10:40)
그 방들은 이스라엘 자손들과 레위의 자손들이 곡식과 햇포도주와 햇기름 예물을 가져다 놓는 곳이다. 또 그곳에는 성소의 기물들을 두기도 하고, 당번 사제들과 문지기들과 성가대가 머무르기도 한다. 이렇게 우리는 우리 하느님의 집을 그냥 버려두지 않을 것이다. (불가타 성경, 느헤미야기, 10장 10:40)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0020%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
