고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: dēportō, dēportāre, dēportāvī, dēportātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dēportā | ||
| 복수 | dēportāte | |||
| 미래 | 단수 | dēportātō | dēportātō | |
| 복수 | dēportātōte | dēportantō | ||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dēportāre | ||
| 복수 | dēportāminī | |||
| 미래 | 단수 | dēportātor | dēportātor | |
| 복수 | dēportantor | |||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | dēportāre | dēportāvisse | dēportātūrus esse |
| 수동태 | dēportārī | dēportātus esse | dēportātum īrī |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | dēportāns | dēportātūrus | |
| 수동태 | dēportātus | dēportandus |
| 대격 | 탈격 | |
|---|---|---|
| 형태 | dēportātum | dēportātū |
Ligna quoque cedrina non poterant aestimari, quae Sidonii et Tyrii deportaverant ad David. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Paralipomenon, 22 22:4)
향백나무도 수없이 준비하였다. 시돈인들과 티로인들이 다윗에게 향백나무를 많이 가져왔던 것이다. (불가타 성경, 역대기 상권, 22장 22:4)
Prope dimidia parte operis a Caesare effecta diebusque in ea re consumptis VIIII naves a consulibus Dyrrachio remissae, quae priorem partem exercitus eo deportaverant, Brundisium revertuntur. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO CIVILI, PRIMVS 27:1)
(카이사르, 내란기, 1권 27:1)
Universa frugum initia, quas gignit humus et Domino deportantur, cedent in usus tuos: qui mundus est in domo tua, vescetur eis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 18 18:13)
그들의 땅에서 나는 모든 것 가운데에서 그들이 주님에게 가져오는 맏물은 너의 것이 된다. 네 집안에 있는 사람으로 정결한 이는 모두 그것을 먹을 수 있다. (불가타 성경, 민수기, 18장 18:13)
Igitur David et maiores natu Israel et tribuni ierunt ad deportandam arcam foederis Domini de domo Obededom cum laetitia. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Paralipomenon, 15 15:25)
다윗과 이스라엘의 원로들과 천인대장들이 오벳 에돔의 집에서 주님의 계약 궤를 모셔 오려고, 기뻐하며 그곳으로 갔다. (불가타 성경, 역대기 상권, 15장 15:25)
Ad gazophylacium enim deportabunt filii Israel et filii Levi primitias frumenti, vini et olei; et ibi erunt vasa sanctificata et sacerdotes, qui ministrabant, et ianitores et cantores. Et non dimittemus domum Dei nostri. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Nehemiae, 10 10:40)
그 방들은 이스라엘 자손들과 레위의 자손들이 곡식과 햇포도주와 햇기름 예물을 가져다 놓는 곳이다. 또 그곳에는 성소의 기물들을 두기도 하고, 당번 사제들과 문지기들과 성가대가 머무르기도 한다. 이렇게 우리는 우리 하느님의 집을 그냥 버려두지 않을 것이다. (불가타 성경, 느헤미야기, 10장 10:40)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0020%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
