라틴어-한국어 사전 검색

īnfēcerāmus

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (īnficiō의 과거완료 능동태 직설법 1인칭 복수형 ) (우리는) 물들였었다

    형태분석: īnfēc(어간) + era(시제접사) + mus(인칭어미)

īnficiō

3변화 io 변화 동사; 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: īnficiō, īnficere, īnfēcī, īnfectum

어원: in(~에, ~안에)+ faciō(만들다, 하다)

  1. 물들이다, 염색하다
  2. 중독시키다, 타락시키다, 오염시키다
  1. I dye, stain.
  2. I poison, taint, corrupt.

활용 정보

3변화 io 변화

직설법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 īnficiō

(나는) 물들인다

īnficis

(너는) 물들인다

īnficit

(그는) 물들인다

복수 īnficimus

(우리는) 물들인다

īnficitis

(너희는) 물들인다

īnficiunt

(그들은) 물들인다

과거단수 īnficiēbam

(나는) 물들이고 있었다

īnficiēbās

(너는) 물들이고 있었다

īnficiēbat

(그는) 물들이고 있었다

복수 īnficiēbāmus

(우리는) 물들이고 있었다

īnficiēbātis

(너희는) 물들이고 있었다

īnficiēbant

(그들은) 물들이고 있었다

미래단수 īnficiam

(나는) 물들이겠다

īnficiēs

(너는) 물들이겠다

īnficiet

(그는) 물들이겠다

복수 īnficiēmus

(우리는) 물들이겠다

īnficiētis

(너희는) 물들이겠다

īnficient

(그들은) 물들이겠다

완료단수 īnfēcī

(나는) 물들였다

īnfēcistī

(너는) 물들였다

īnfēcit

(그는) 물들였다

복수 īnfēcimus

(우리는) 물들였다

īnfēcistis

(너희는) 물들였다

īnfēcērunt, īnfēcēre

(그들은) 물들였다

과거완료단수 īnfēceram

(나는) 물들였었다

īnfēcerās

(너는) 물들였었다

īnfēcerat

(그는) 물들였었다

복수 īnfēcerāmus

(우리는) 물들였었다

īnfēcerātis

(너희는) 물들였었다

īnfēcerant

(그들은) 물들였었다

미래완료단수 īnfēcerō

(나는) 물들였겠다

īnfēceris

(너는) 물들였겠다

īnfēcerit

(그는) 물들였겠다

복수 īnfēcerimus

(우리는) 물들였겠다

īnfēceritis

(너희는) 물들였겠다

īnfēcerint

(그들은) 물들였겠다

직설법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 īnficior

(나는) 물든다

īnficeris, īnficere

(너는) 물든다

īnficitur

(그는) 물든다

복수 īnficimur

(우리는) 물든다

īnficiminī

(너희는) 물든다

īnficiuntur

(그들은) 물든다

과거단수 īnficiēbar

(나는) 물들고 있었다

īnficiēbāris, īnficiēbāre

(너는) 물들고 있었다

īnficiēbātur

(그는) 물들고 있었다

복수 īnficiēbāmur

(우리는) 물들고 있었다

īnficiēbāminī

(너희는) 물들고 있었다

īnficiēbantur

(그들은) 물들고 있었다

미래단수 īnficiar

(나는) 물들겠다

īnficeēris, īnficeēre

(너는) 물들겠다

īnficiētur

(그는) 물들겠다

복수 īnficiēmur

(우리는) 물들겠다

īnficiēminī

(너희는) 물들겠다

īnficientur

(그들은) 물들겠다

완료단수 īnfectus sum

(나는) 물들었다

īnfectus es

(너는) 물들었다

īnfectus est

(그는) 물들었다

복수 īnfectī sumus

(우리는) 물들었다

īnfectī estis

(너희는) 물들었다

īnfectī sunt

(그들은) 물들었다

과거완료단수 īnfectus eram

(나는) 물들었었다

īnfectus erās

(너는) 물들었었다

īnfectus erat

(그는) 물들었었다

복수 īnfectī erāmus

(우리는) 물들었었다

īnfectī erātis

(너희는) 물들었었다

īnfectī erant

(그들은) 물들었었다

미래완료단수 īnfectus erō

(나는) 물들었겠다

īnfectus eris

(너는) 물들었겠다

īnfectus erit

(그는) 물들었겠다

복수 īnfectī erimus

(우리는) 물들었겠다

īnfectī eritis

(너희는) 물들었겠다

īnfectī erunt

(그들은) 물들었겠다

접속법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 īnficiam

(나는) 물들이자

īnficiās

(너는) 물들이자

īnficiat

(그는) 물들이자

복수 īnficiāmus

(우리는) 물들이자

īnficiātis

(너희는) 물들이자

īnficiant

(그들은) 물들이자

과거단수 īnficerem

(나는) 물들이고 있었다

īnficerēs

(너는) 물들이고 있었다

īnficeret

(그는) 물들이고 있었다

복수 īnficerēmus

(우리는) 물들이고 있었다

īnficerētis

(너희는) 물들이고 있었다

īnficerent

(그들은) 물들이고 있었다

완료단수 īnfēcerim

(나는) 물들였다

īnfēcerīs

(너는) 물들였다

īnfēcerit

(그는) 물들였다

복수 īnfēcerīmus

(우리는) 물들였다

īnfēcerītis

(너희는) 물들였다

īnfēcerint

(그들은) 물들였다

과거완료단수 īnfēcissem

(나는) 물들였었다

īnfēcissēs

(너는) 물들였었다

īnfēcisset

(그는) 물들였었다

복수 īnfēcissēmus

(우리는) 물들였었다

īnfēcissētis

(너희는) 물들였었다

īnfēcissent

(그들은) 물들였었다

접속법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 īnficiar

(나는) 물들자

īnficiāris, īnficiāre

(너는) 물들자

īnficiātur

(그는) 물들자

복수 īnficiāmur

(우리는) 물들자

īnficiāminī

(너희는) 물들자

īnficiantur

(그들은) 물들자

과거단수 īnficerer

(나는) 물들고 있었다

īnficerēris, īnficerēre

(너는) 물들고 있었다

īnficerētur

(그는) 물들고 있었다

복수 īnficerēmur

(우리는) 물들고 있었다

īnficerēminī

(너희는) 물들고 있었다

īnficerentur

(그들은) 물들고 있었다

완료단수 īnfectus sim

(나는) 물들었다

īnfectus sīs

(너는) 물들었다

īnfectus sit

(그는) 물들었다

복수 īnfectī sīmus

(우리는) 물들었다

īnfectī sītis

(너희는) 물들었다

īnfectī sint

(그들은) 물들었다

과거완료단수 īnfectus essem

(나는) 물들었었다

īnfectus essēs

(너는) 물들었었다

īnfectus esset

(그는) 물들었었다

복수 īnfectī essēmus

(우리는) 물들었었다

īnfectī essētis

(너희는) 물들었었다

īnfectī essent

(그들은) 물들었었다

명령법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 īnfice

(너는) 물들여라

복수 īnficite

(너희는) 물들여라

미래단수 īnficitō

(네가) 물들이게 해라

īnficitō

(그가) 물들이게 해라

복수 īnficitōte

(너희가) 물들이게 해라

īnficiuntō

(그들이) 물들이게 해라

명령법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 īnficere

(너는) 물들어라

복수 īnficiminī

(너희는) 물들어라

미래단수 īnficetor

(네가) 물들게 해라

īnficitor

(그가) 물들게 해라

복수 īnficiuntor

(그들이) 물들게 해라

부정사

현재완료미래
능동태 īnficere

물들임

īnfēcisse

물들였음

īnfectūrus esse

물들이겠음

수동태 īnficī

물듦

īnfectus esse

물들었음

īnfectum īrī

물들겠음

분사

현재완료미래
능동태 īnficiēns

물들이는

īnfectūrus

물들일

수동태 īnfectus

물든

īnficiendus

물들

목적분사

대격탈격
형태 īnfectum

물들이기 위해

īnfectū

물들이기에

예문

  • advenisti huc te ostentatum, cum exornatis ossibus, quia tibi suaso infecisti propudiosa pallulam? (T. Maccius Plautus, Truculentus, act 2, scene 2 2:36)

    (티투스 마키우스 플라우투스, , , 2:36)

  • at ille odore alioquin spurcissimi humoris percussus, quo me Lamiae illae infecerant, vehementer aspernatur: (Apuleius, Metamorphoses, book 1 15:11)

    (아풀레이우스, 변신, 1권 15:11)

  • item qui non possunt chrysocolla propter caritatem uti, herba, quae luteum appellatur, caeruleum inficiunt, et utuntur viridissimum colorem; (Vitruvius Pollio, De Architectura, LIBER SEPTIMUS, chapter 14 15:4)

    (비트루비우스 폴리오, 건축술에 관하여, , 14장 15:4)

  • item propter inopiam coloris indici cretam selinusiam aut anulariam vitro, quod Graeci ἰσάτιν appellant, inficientes imitationem faciunt indici coloris. (Vitruvius Pollio, De Architectura, LIBER SEPTIMUS, chapter 14 15:6)

    (비트루비우스 폴리오, 건축술에 관하여, , 14장 15:6)

  • Namque fatendum est, pleramque eorum partem vitiorum omnium seminarium effusius aluisse, ita ut rem publicam infecerint cupiditatibus pravis, plusque exemplis, quam peccandi licentia, laederent multos. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XXII: Julianus, chapter 4 2:2)

    (암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 4장 2:2)

관련어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0017%

SEARCH

MENU NAVIGATION