도구

도구

라틴어-한국어 사전 검색

ēgrederentur

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (ēgredior의 과거 능동태 접속법 3인칭 복수형 ) (그들은) 밖으로 가고 있었다

    형태분석: ēgred(어간) + e(어간모음) + re(시제접사) + ntur(인칭어미)

ēgredior

3변화 io 변화 동사; 이상동사 상위1000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: ēgredior, ēgredī, ēgressus sum

어원: ex(~밖으로) + gradior(걷다, 발을 내딛다)

뜻

  1. 밖으로 가다, 전진하다, 나가다
  2. 양륙하다, 착륙하다
  3. 오르다, 등반하다
  4. 방황하다 (비유적으로)
  5. 능가하다, 떠나다
  6. 초과하다, 위반하다 (비유적으로)
  1. I go or come out or forth; march or step out.
  2. I disembark, land.
  3. I ascend, mount.
  4. (figuratively) I digress, deviate, wander.
  5. (transitive) I go beyond, pass out of or leave somewhere.
  6. (figuratively) I overstep, surpass, exceed, transgress.

활용 정보

3변화 io 변화

직설법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 ēgredior

(나는) 밖으로 간다

 ēgrederis, ēgredere

(너는) 밖으로 간다

 ēgreditur

(그는) 밖으로 간다
복수 ēgredimur

(우리는) 밖으로 간다

 ēgrediminī

(너희는) 밖으로 간다

 ēgrediuntur

(그들은) 밖으로 간다
과거단수 ēgrediēbar

(나는) 밖으로 가고 있었다

 ēgrediēbāris, ēgrediēbāre

(너는) 밖으로 가고 있었다

 ēgrediēbātur

(그는) 밖으로 가고 있었다
복수 ēgrediēbāmur

(우리는) 밖으로 가고 있었다

 ēgrediēbāminī

(너희는) 밖으로 가고 있었다

 ēgrediēbantur

(그들은) 밖으로 가고 있었다
미래단수 ēgrediar

(나는) 밖으로 가겠다

 ēgredeēris, ēgredeēre

(너는) 밖으로 가겠다

 ēgrediētur

(그는) 밖으로 가겠다
복수 ēgrediēmur

(우리는) 밖으로 가겠다

 ēgrediēminī

(너희는) 밖으로 가겠다

 ēgredientur

(그들은) 밖으로 가겠다
완료단수 ēgressus sum

(나는) 밖으로 갔다

 ēgressus es

(너는) 밖으로 갔다

 ēgressus est

(그는) 밖으로 갔다
복수 ēgressī sumus

(우리는) 밖으로 갔다

 ēgressī estis

(너희는) 밖으로 갔다

 ēgressī sunt

(그들은) 밖으로 갔다
과거완료단수 ēgressus eram

(나는) 밖으로 갔었다

 ēgressus erās

(너는) 밖으로 갔었다

 ēgressus erat

(그는) 밖으로 갔었다
복수 ēgressī erāmus

(우리는) 밖으로 갔었다

 ēgressī erātis

(너희는) 밖으로 갔었다

 ēgressī erant

(그들은) 밖으로 갔었다
미래완료단수 ēgressus erō

(나는) 밖으로 갔겠다

 ēgressus eris

(너는) 밖으로 갔겠다

 ēgressus erit

(그는) 밖으로 갔겠다
복수 ēgressī erimus

(우리는) 밖으로 갔겠다

 ēgressī eritis

(너희는) 밖으로 갔겠다

 ēgressī erunt

(그들은) 밖으로 갔겠다

접속법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 ēgrediar

(나는) 밖으로 가자

 ēgrediāris, ēgrediāre

(너는) 밖으로 가자

 ēgrediātur

(그는) 밖으로 가자
복수 ēgrediāmur

(우리는) 밖으로 가자

 ēgrediāminī

(너희는) 밖으로 가자

 ēgrediantur

(그들은) 밖으로 가자
과거단수 ēgrederer

(나는) 밖으로 가고 있었다

 ēgrederēris, ēgrederēre

(너는) 밖으로 가고 있었다

 ēgrederētur

(그는) 밖으로 가고 있었다
복수 ēgrederēmur

(우리는) 밖으로 가고 있었다

 ēgrederēminī

(너희는) 밖으로 가고 있었다

 ēgrederentur

(그들은) 밖으로 가고 있었다
완료단수 ēgressus sim

(나는) 밖으로 갔다

 ēgressus sīs

(너는) 밖으로 갔다

 ēgressus sit

(그는) 밖으로 갔다
복수 ēgressī sīmus

(우리는) 밖으로 갔다

 ēgressī sītis

(너희는) 밖으로 갔다

 ēgressī sint

(그들은) 밖으로 갔다
과거완료단수 ēgressus essem

(나는) 밖으로 갔었다

 ēgressus essēs

(너는) 밖으로 갔었다

 ēgressus esset

(그는) 밖으로 갔었다
복수 ēgressī essēmus

(우리는) 밖으로 갔었다

 ēgressī essētis

(너희는) 밖으로 갔었다

 ēgressī essent

(그들은) 밖으로 갔었다

명령법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 ēgredere

(너는) 밖으로 가라
복수 ēgrediminī

(너희는) 밖으로 가라
미래단수 ēgredetor

(네가) 밖으로 가게 해라

 ēgreditor

(그가) 밖으로 가게 해라
복수 ēgrediuntor

(그들이) 밖으로 가게 해라

부정사

현재완료미래
능동태 ēgredī

밖으로 감

 ēgressus esse

밖으로 갔음

 ēgressūrus esse

밖으로 가겠음
수동태 ēgressum īrī

분사

현재완료미래
능동태 ēgrediēns

밖으로 가는

 ēgressus

밖으로 간

 ēgressūrus

밖으로 갈
수동태 ēgrediendus

목적분사

대격탈격
형태 ēgressum

밖으로 가기 위해

 ēgressū

밖으로 가기에

예문

  • In arca autem non erat aliud nisi duae tabulae lapideae, quas posuerat in ea Moyses in Horeb, quando pepigit Dominus foedus cum filiis Israel, cum egrederentur de terra Aegypti. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Regum, 8 8:9)

    궤 안에는 두 개의 돌 판 말고는 아무것도 없었다. 그 돌 판들은 이스라엘 자손들이 이집트 땅에서 나올 때, 주님께서 그들과 계약을 맺으신 호렙에서 모세가 넣어 둔 것이다. (불가타 성경, 열왕기 상권, 8장 8:9)

  • Congregavit igitur Amasias Iudam et constituit eos per familias tribunosque et centuriones in universo Iuda et Beniamin. Et recensuit a viginti annis sursum invenitque trecenta milia iuvenum, qui egrederentur ad pugnam et tenerent hastam et clipeum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Paralipomenon, 25 25:5)

    아마츠야는 유다 사람들을 불러 모았다. 그런 다음에 온 유다와 벤야민 사람들을 집안별로 세워, 천인대장들과 백인대장들의 지휘 아래 두었다. 그가 스무 살 이상 된 사람들을 사열하여 보니, 삼십만 명이었다. 이들은 창과 큰 방패로 무장하여 군대에 나갈 수 있는 정병이었다. (불가타 성경, 역대기 하권, 25장 25:5)

  • priusquam urbe egrederentur, leges decemvirales, quibus tabulis duodecim est nomen, in aes incisas in publico proposuerunt. (Titus Livius (Livy), Ab Urbe Condita, Liber III 639:1)

    (티투스 리비우스, 로마 건국사, 639:1)

  • qui cum exinde egrederentur aut suam educerent subolem, dicti sunt inde procreari. (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Aeneid of Vergil, SERVII GRAMMATICI IN VERGILII AENEIDOS LIBRVM OCTAVVM COMMENTARIVS., commline 315 233:2)

    (마우루스 세르비우스 호노라투스, , , 233:2)

  • si malis et infaustis tuis ominibus non egrederentur, possent forsitan superare virtute. (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Aeneid of Vergil, SERVII GRAMMATICI IN VERGILII AENEIDOS LIBRVM UNDECIMVM COMMENTARIVS., commline 347 262:2)

    (마우루스 세르비우스 호노라투스, , , 262:2)

유의어

  1. 밖으로 가다

  2. 양륙하다

  3. 오르다

    • ēscendō (오르다, 올라가다, 등반하다)
    • succēdō (오르다, 넘어가다, 상승하다)
    • scandō (오르다, 올라가다, 등반하다)
    • īnscendō (오르다, 등반하다, 올라가다)
    • nītor (오르다, 올라가다, 등반하다)
    • cōnscendō (타다, 오르다)

  4. 방황하다

  5. 능가하다

  6. 초과하다

관련어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0178%

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION