살아있는 라틴어 사전

fertilī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(fertilis의 남성 단수 여격형) 비옥한 (이)에게
형태분석: fertil(어간) + ī(어미)
(fertilis의 남성 단수 탈격형) 비옥한 (이)로
형태분석: fertil(어간) + ī(어미)
(fertilis의 중성 단수 여격형) 비옥한 (것)에게
형태분석: fertil(어간) + ī(어미)
(fertilis의 중성 단수 탈격형) 비옥한 (것)로
형태분석: fertil(어간) + ī(어미)

fertilis

3변화 i어간 변화 형용사; 자동번역 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: fertilis, fertile

어원: 1 FER-

뜻

비옥한, 기름진, 다작인
비옥한, 다산의

fruitful, fertile
productive

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	fertilis 비옥한 (이)가	fertilēs 비옥한 (이)들이	fertile 비옥한 (것)가	fertilia 비옥한 (것)들이
속격	fertilis 비옥한 (이)의	fertilium 비옥한 (이)들의	fertilis 비옥한 (것)의	fertilium 비옥한 (것)들의
여격	fertilī 비옥한 (이)에게	fertilibus 비옥한 (이)들에게	fertilī 비옥한 (것)에게	fertilibus 비옥한 (것)들에게
대격	fertilem 비옥한 (이)를	fertilēs 비옥한 (이)들을	fertile 비옥한 (것)를	fertilia 비옥한 (것)들을
탈격	fertilī 비옥한 (이)로	fertilibus 비옥한 (이)들로	fertilī 비옥한 (것)로	fertilibus 비옥한 (것)들로
호격	fertilis 비옥한 (이)야	fertilēs 비옥한 (이)들아	fertile 비옥한 (것)야	fertilia 비옥한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	fertilis 비옥한 (이)가	fertilior 더 비옥한 (이)가	fertillimus 가장 비옥한 (이)가
부사	fertiliter 비옥하게	fertilius 더 비옥하게	fertillimē 가장 비옥하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Super ubera plangite, super regione desiderabili, super vinea fertili. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 32 32:12)
가슴을 쳐라, 아름다운 들판과 열매 풍성한 포도나무를 생각하며, (불가타 성경, 이사야서, 32장 32:12)
Quare vitiosissima est eorum agricolarum opinio, qui minimum referre credunt quotuvas sarmentum habuerit, dum et ex vite fertili legatur et non ex duro trunco enatum, quod pampinarium vocant. (Columella, Lucius Junius Moderatus, Res Rustica, book 3, chapter 10 5:3)
(콜루멜라, 루키우스 유니우스 모데라투스, 농업론, 3권, 10장 5:3)
quippe Byzantium fertili solo, fecundo mari, quia vis piscium immensa Pontum erumpens et obliquis subter undas saxis exterrita omisso alterius litoris flexu hos ad portus defertur. (Cornelius Tacitus, Annales, LIBER XII, chapter 63 63:3)
(코르넬리우스 타키투스, 연대기, , 63장 63:3)
Omnium rerum solo fertili regio est: (Curtius Rufus, Quintus, Historiae Alexandri Magni, book 9, chapter 10 24:3)
(쿠르티우스 루푸스, 퀸투스, 알렉산드로스 대왕 전기, 9권, 10장 24:3)
pingvi fimo vel umido vel fertili. (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Georgics of Vergil, book 1, commline 80 74:1)
(마우루스 세르비우스 호노라투스, , 1권, 74:1)

유의어 사전

1. Fœcundus (from φύω, fœtus,) denotes the fruitfulness of a living and breeding being, in opp. to effatus, like εὔτόκος; whereas fertilis and ferax (from (φέρω) the fruitfulness of inanimate and productive nature, and of the elements, opposed to sterilis, like εὔφορος. Tac. Ann. xii. 63. Byzantium fertili solo fœcundoque mari, quia vis piscium hos ad portus adfertur. Germ. 5. Terra satis ferax, frugiferarum arborum impatiens, pecorum fœcunda, sed plerumque improcera. Mela. i. 9, 1. Terra mire fertilis et animalium perfœcunda genetrix. And ii. 7. 2. Fertilis denotes the actual fruitfulness which has been produced by cultivation; ferax, the mere capability which arises from the nature of the soil. Cicero uses fertilis in a proper, ferax, in a figurative sense. 3. Fertilis and ferax denote fruitfulness under the image of creative and productive power, as of the father and mother; uber, under the image of fostering and sustaining, as of the nurse, like εὐθηνής; frugifer, under the image of a corn-field; fructuosus, under that of a tree rich in fruit, like ἔγκαρπος. (iv. 831.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

비옥한
- fēcundus (기름진, 비옥한)
- fēlīx (기름진, 비옥한)
- opīmus (비옥한, 기름진, 다작인)
- frūgifer (비옥한, 기름진, 다작인)
- benignus (다작인, 결과가 좋은, 풍부한)
- ferax (비옥한, 기름진)
- frūgālis (과실이 있는, 채소가 있는)
- fructifer (다작인, 비옥한)
- ferax (비옥한, 다작인)
비옥한
- grandifer (비옥한, 다산의)
- fructuōsus (비옥한, 다작인, 많이 만들어 내는)
- fētus (많이 만들어 내는, 다작인, 열매가 많이 열리는)
- ūber (비옥한, 다작인, 많이 만들어 내는)
- effectīvus (비옥한, 효과적, 다작인)
- fertus (비옥한, 기름진, 다작인)
- dīves (비옥한)
- cōnficiēns (비옥한, 많이 만들어 내는, 다산의)
- fēcundus (다산의, 열매를 많이 맺는, 다작의)