뜻

1. 나르다, 운반하다
2. 발표하다, 알리다, 공표하다, 밝히다
3. 끝까지 참다, 참아내다
4. 견디다, 내성이 있다, 받아들이다, 허용하다
5. 마무리짓다, 완결하다, 달성하다, 성취하다
6. 유지하다, 보유하다, 지속하다, 관리하다
7. 받다, 지다, 짊어지다 (벌, 비난, 책임 등을)

1. I bear, carry or convey through to a place or to the end; bring home.
2. I convey news, announce, state.
3. (figuratively) I bear, support or endure to the end.
4. (figuratively) I bear, suffer, tolerate, put up with, submit to, endure.
5. (figuratively) I bring to an end, carry out, complete, finish, accomplish.
6. (figuratively) I carry out, conduct, maintain, manage.
7. (Ecclesiastical Latin) I bear the penalty of.

예문

• haec ad te oratio perferetur, quoniam te video delectari Philippicis nostris. (M. Tullius Cicero, Letters to and from Brutus, LIBER SECVNDVS, letter 4 3:4)

  (마르쿠스 툴리우스 키케로, 브루투스와 주고 받은 편지들, , 3:4)

• nam ista lex perferetur; (M. Tullius Cicero, Letters to Atticus, LIBER TERTIVS DECIMVS AD ATTICVM, letter 33A 1:15)

  (마르쿠스 툴리우스 키케로, 아티쿠스에게 보낸 편지들, , 1:15)

• itaque et dolor corporis, cuius est morsus acerrumus, perferetur spe proposita boni, et acta aetas honeste ac splendide tantam adfert consolationem, ut eos qui ita vixerint aut non attingat aegritudo aut perleviter pungat animi dolor. (M. Tullius Cicero, Tusculanae Disputationes, book 3 61:5)

  (마르쿠스 툴리우스 키케로, 투스쿨라눔의 대화, 3권 61:5)

• nec in hoc moratus axe cito ad arva perget euri aquilonibusque et austris (120)zephyrisque perferetur. (Sidonius Apollinaris, Epistulae, book 9, Sidonius Tonantio suo salutem. 5:36)

  (시도니우스 아폴리나리스, 편지들, 9권, 5:36)

• Ceperuntque filii Israel de fratribus suis ducenta milia mulierum, puerorum et puellarum, et infinitam praedam pertuleruntque eam in Samariam. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Paralipomenon, 28 28:8)

  이스라엘 자손들은 또 자기들의 형제 가운데에서 여자들과 그 아들딸들을 포함하여 이십만 명을 사로잡고, 전리품도 많이 거두어 사마리아로 가져갔다. (불가타 성경, 역대기 하권, 28장 28:8)

유의어 사전

1. Ferre (φέρειν) represents the bearing, only with reference to the burden which is borne, altogether objectively, like φέρειν; whereas tolerare, perferre, and pati, perpeti, with subjective reference to the state of mind of the person bearing; the tolerans and perferens bear their burden without sinking under it, with strength and self-control, synonymously with sustinens, sustaining, like τολμῶν; the patiens and perpetiens (παθεῖν) without striving to get rid of it, with willingness or resignation, enduring it, synonymously with sinens. Ferre and tolerare have only a noun for their object, but pati also an infinitive. 2. Perferre is of higher import than tolerare, as perpeti is of higher import than pati, to endure heroically and patiently. Poet. ap. Cic. Tusc. iv. 29. Nec est malum, quod non natura humana patiendo ferat: compare with Tac. Ann. i. 74. Sen. Thyest. 307. Leve est miserias ferre; perferre est grave. Plin. H. N. xxvi. 21. Qui perpeti medicinam non toleraverant. Tac. Ann. iii. 3. Magnitudinem mali perferre visu non toleravit. 3. Tolerare (from τλῆναι) means to keep up under a burden, and not sink down; but sustinere means to keep up the burden, and not let it sink. 4. Pati denotes an intellectual permission, no opposition being made, like to let happen; whereas sinere (ἀνεῖναι) denotes a material permission, not to hold any thing fast nor otherwise hinder, to leave free. Pati has, in construction, the action itself for its object, and governs an infinitive; sinere, the person acting, and is in construction with ut. (iv. 259.) 5. Sustinere means to hold up, in a general sense, whereas sustentare, to hold up with trouble and difficulty. Curt. viii. 4, 15. Forte Macedo gregarius miles seque et arma sustentans tandem in castra venit; compare with v. 1, 11. Tandem Laconum acies languescere, lubrica arma sudore vix sustinens. Also, Liv. xxiii. 45. Senec. Prov. 4. a. f. (iii. 293.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein