고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: perferō, perferre, pertulī, perlātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | perferō (나는) 나른다 |
perfers (너는) 나른다 |
perfert (그는) 나른다 |
| 복수 | perferimus (우리는) 나른다 |
perfertis (너희는) 나른다 |
perferunt (그들은) 나른다 |
|
| 과거 | 단수 | perferēbam (나는) 나르고 있었다 |
perferēbās (너는) 나르고 있었다 |
perferēbat (그는) 나르고 있었다 |
| 복수 | perferēbāmus (우리는) 나르고 있었다 |
perferēbātis (너희는) 나르고 있었다 |
perferēbant (그들은) 나르고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | perferam (나는) 나르겠다 |
perferēs (너는) 나르겠다 |
perferet (그는) 나르겠다 |
| 복수 | perferēmus (우리는) 나르겠다 |
perferētis (너희는) 나르겠다 |
perferent (그들은) 나르겠다 |
|
| 완료 | 단수 | pertulī (나는) 날랐다 |
pertulistī (너는) 날랐다 |
pertulit (그는) 날랐다 |
| 복수 | pertulimus (우리는) 날랐다 |
pertulistis (너희는) 날랐다 |
pertulērunt, pertulēre (그들은) 날랐다 |
|
| 과거완료 | 단수 | pertuleram (나는) 날랐었다 |
pertulerās (너는) 날랐었다 |
pertulerat (그는) 날랐었다 |
| 복수 | pertulerāmus (우리는) 날랐었다 |
pertulerātis (너희는) 날랐었다 |
pertulerant (그들은) 날랐었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | pertulerō (나는) 날랐겠다 |
pertuleris (너는) 날랐겠다 |
pertulerit (그는) 날랐겠다 |
| 복수 | pertulerimus (우리는) 날랐겠다 |
pertuleritis (너희는) 날랐겠다 |
pertulerint (그들은) 날랐겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | perferor (나는) 날러진다 |
perferris (너는) 날러진다 |
perfertur (그는) 날러진다 |
| 복수 | perferimur (우리는) 날러진다 |
perferiminī (너희는) 날러진다 |
perferuntur (그들은) 날러진다 |
|
| 과거 | 단수 | perferēbar (나는) 날러지고 있었다 |
perferēbāris, perferēbāre (너는) 날러지고 있었다 |
perferēbātur (그는) 날러지고 있었다 |
| 복수 | perferēbāmur (우리는) 날러지고 있었다 |
perferēbāminī (너희는) 날러지고 있었다 |
perferēbantur (그들은) 날러지고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | perferar (나는) 날러지겠다 |
perferēris, perferēre (너는) 날러지겠다 |
perferētur (그는) 날러지겠다 |
| 복수 | perferēmur (우리는) 날러지겠다 |
perferēminī (너희는) 날러지겠다 |
perferentur (그들은) 날러지겠다 |
|
| 완료 | 단수 | perlātus sum (나는) 날러졌다 |
perlātus es (너는) 날러졌다 |
perlātus est (그는) 날러졌다 |
| 복수 | perlātī sumus (우리는) 날러졌다 |
perlātī estis (너희는) 날러졌다 |
perlātī sunt (그들은) 날러졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | perlātus eram (나는) 날러졌었다 |
perlātus erās (너는) 날러졌었다 |
perlātus erat (그는) 날러졌었다 |
| 복수 | perlātī erāmus (우리는) 날러졌었다 |
perlātī erātis (너희는) 날러졌었다 |
perlātī erant (그들은) 날러졌었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | perlātus erō (나는) 날러졌겠다 |
perlātus eris (너는) 날러졌겠다 |
perlātus erit (그는) 날러졌겠다 |
| 복수 | perlātī erimus (우리는) 날러졌겠다 |
perlātī eritis (너희는) 날러졌겠다 |
perlātī erunt (그들은) 날러졌겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | perferam (나는) 나르자 |
perferās (너는) 나르자 |
perferat (그는) 나르자 |
| 복수 | perferāmus (우리는) 나르자 |
perferātis (너희는) 나르자 |
perferant (그들은) 나르자 |
|
| 과거 | 단수 | perferrem (나는) 나르고 있었다 |
perferrēs (너는) 나르고 있었다 |
perferret (그는) 나르고 있었다 |
| 복수 | perferrēmus (우리는) 나르고 있었다 |
perferrētis (너희는) 나르고 있었다 |
perferrent (그들은) 나르고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | pertulerim (나는) 날랐다 |
pertulerīs (너는) 날랐다 |
pertulerit (그는) 날랐다 |
| 복수 | pertulerīmus (우리는) 날랐다 |
pertulerītis (너희는) 날랐다 |
pertulerint (그들은) 날랐다 |
|
| 과거완료 | 단수 | pertulissem (나는) 날랐었다 |
pertulissēs (너는) 날랐었다 |
pertulisset (그는) 날랐었다 |
| 복수 | pertulissēmus (우리는) 날랐었다 |
pertulissētis (너희는) 날랐었다 |
pertulissent (그들은) 날랐었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | perferar (나는) 날러지자 |
perferāris, perferāre (너는) 날러지자 |
perferātur (그는) 날러지자 |
| 복수 | perferāmur (우리는) 날러지자 |
perferāminī (너희는) 날러지자 |
perferantur (그들은) 날러지자 |
|
| 과거 | 단수 | perferrer (나는) 날러지고 있었다 |
perferrēris, perferrēre (너는) 날러지고 있었다 |
perferrētur (그는) 날러지고 있었다 |
| 복수 | perferrēmur (우리는) 날러지고 있었다 |
perferrēminī (너희는) 날러지고 있었다 |
perferrentur (그들은) 날러지고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | perlātus sim (나는) 날러졌다 |
perlātus sīs (너는) 날러졌다 |
perlātus sit (그는) 날러졌다 |
| 복수 | perlātī sīmus (우리는) 날러졌다 |
perlātī sītis (너희는) 날러졌다 |
perlātī sint (그들은) 날러졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | perlātus essem (나는) 날러졌었다 |
perlātus essēs (너는) 날러졌었다 |
perlātus esset (그는) 날러졌었다 |
| 복수 | perlātī essēmus (우리는) 날러졌었다 |
perlātī essētis (너희는) 날러졌었다 |
perlātī essent (그들은) 날러졌었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | perfer (너는) 날라라 |
||
| 복수 | perferte (너희는) 날라라 |
|||
| 미래 | 단수 | perfertō (네가) 나르게 해라 |
perfertō (그가) 나르게 해라 |
|
| 복수 | perfertōte (너희가) 나르게 해라 |
perferuntō (그들이) 나르게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | perferre (너는) 날러져라 |
||
| 복수 | perferiminī (너희는) 날러져라 |
|||
| 미래 | 단수 | perfertor (네가) 날러지게 해라 |
perfertor (그가) 날러지게 해라 |
|
| 복수 | perferuntor (그들이) 날러지게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | perferre 나름 |
pertulisse 날랐음 |
perlātūrus esse 나르겠음 |
| 수동태 | perferrī 날러짐 |
perlātus esse 날러졌음 |
perlātum īrī 날러지겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | perferēns 나르는 |
perlātūrus 나를 |
|
| 수동태 | perlātus 날러진 |
perferendus 날러질 |
Nam illud quod rursus eum dixisse nonnulli ad me pertulerunt, cur non ierim Constantinam, quando ibi plures ipsi erant, vel me debere ire Mileum, quod illic, sicut perhibent, concilium proxime habituri sunt, ridiculum est dicere, quasi ad me pertineat cura propria nisi Hipponiensis ecclesiae. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 11. (A. D. 396 Epist. XXXIV) Domino Eximio Meritoque Suscipiendo Atque Honorabili Fratri Eusebio Augustinus 5:6)
(아우구스티누스, 편지들, 5:6)
Utque dentatae in caveis bestiae, taetro paedore acerbius efferatae, evadendi spe repagulis versabilibus illiduntur, ita gladiis portas caedebant, quas supra diximus obseratas, admodum anxii, ne urbe excisa ipsi quoque sine ullo specioso facinore deleantur, aut exuta periculis, nihil egisse operae pretium pro magnanimitate Gallica memorentur, licet antea saepe egressi, structoresque aggerum confossis quibusdam impedire conati, paria pertulerunt. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, LIBER XIX, chapter 6 4:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 6장 4:1)
Et leniendi causa flagitii sui vel fraudis, quam meliore consilio pertulerunt, apud imperatoris aures (rumorum omnium tenacissimas) incessebant falsis criminibus Papam, incentiones Circeas, in vertendis debilitandisque corporibus, miris modis eum callere fingentes: (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XXX, chapter 1 17:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 1장 17:1)
socii saepe nostri excindi urbis suas seque cum coniugibus ac liberis cremari pertulerunt, neque aliud pretium exitus quam fides famaque. (Cornelius Tacitus, Historiae, LIBER IV, chapter 58 58:7)
(코르넬리우스 타키투스, 역사, , 58장 58:7)
"Et quot ex nostris, non dextram solum, sed totum corpus uri, cremari sine ullis eiulatibus pertulerunt, cum dimitti praesertim haberent in sua potestate!" (Minucius Felix, Marcus, Octavius, chapter 37 1:10)
(미누쿠이우스 펠릭스, 마르쿠스, 옥타비우스, 37장 1:10)
1. Ferre (φέρειν) represents the bearing, only with reference to the burden which is borne, altogether objectively, like φέρειν; whereas tolerare, perferre, and pati, perpeti, with subjective reference to the state of mind of the person bearing; the tolerans and perferens bear their burden without sinking under it, with strength and self-control, synonymously with sustinens, sustaining, like τολμῶν; the patiens and perpetiens (παθεῖν) without striving to get rid of it, with willingness or resignation, enduring it, synonymously with sinens. Ferre and tolerare have only a noun for their object, but pati also an infinitive. 2. Perferre is of higher import than tolerare, as perpeti is of higher import than pati, to endure heroically and patiently. Poet. ap. Cic. Tusc. iv. 29. Nec est malum, quod non natura humana patiendo ferat: compare with Tac. Ann. i. 74. Sen. Thyest. 307. Leve est miserias ferre; perferre est grave. Plin. H. N. xxvi. 21. Qui perpeti medicinam non toleraverant. Tac. Ann. iii. 3. Magnitudinem mali perferre visu non toleravit. 3. Tolerare (from τλῆναι) means to keep up under a burden, and not sink down; but sustinere means to keep up the burden, and not let it sink. 4. Pati denotes an intellectual permission, no opposition being made, like to let happen; whereas sinere (ἀνεῖναι) denotes a material permission, not to hold any thing fast nor otherwise hinder, to leave free. Pati has, in construction, the action itself for its object, and governs an infinitive; sinere, the person acting, and is in construction with ut. (iv. 259.) 5. Sustinere means to hold up, in a general sense, whereas sustentare, to hold up with trouble and difficulty. Curt. viii. 4, 15. Forte Macedo gregarius miles seque et arma sustentans tandem in castra venit; compare with v. 1, 11. Tandem Laconum acies languescere, lubrica arma sudore vix sustinens. Also, Liv. xxiii. 45. Senec. Prov. 4. a. f. (iii. 293.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0132%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
