고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: revēlō, revēlāre, revēlāvī, revēlātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | revēlō (나는) 보여준다 |
revēlās (너는) 보여준다 |
revēlat (그는) 보여준다 |
| 복수 | revēlāmus (우리는) 보여준다 |
revēlātis (너희는) 보여준다 |
revēlant (그들은) 보여준다 |
|
| 과거 | 단수 | revēlābam (나는) 보여주고 있었다 |
revēlābās (너는) 보여주고 있었다 |
revēlābat (그는) 보여주고 있었다 |
| 복수 | revēlābāmus (우리는) 보여주고 있었다 |
revēlābātis (너희는) 보여주고 있었다 |
revēlābant (그들은) 보여주고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | revēlābō (나는) 보여주겠다 |
revēlābis (너는) 보여주겠다 |
revēlābit (그는) 보여주겠다 |
| 복수 | revēlābimus (우리는) 보여주겠다 |
revēlābitis (너희는) 보여주겠다 |
revēlābunt (그들은) 보여주겠다 |
|
| 완료 | 단수 | revēlāvī (나는) 보여주었다 |
revēlāvistī (너는) 보여주었다 |
revēlāvit (그는) 보여주었다 |
| 복수 | revēlāvimus (우리는) 보여주었다 |
revēlāvistis (너희는) 보여주었다 |
revēlāvērunt, revēlāvēre (그들은) 보여주었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | revēlāveram (나는) 보여주었었다 |
revēlāverās (너는) 보여주었었다 |
revēlāverat (그는) 보여주었었다 |
| 복수 | revēlāverāmus (우리는) 보여주었었다 |
revēlāverātis (너희는) 보여주었었다 |
revēlāverant (그들은) 보여주었었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | revēlāverō (나는) 보여주었겠다 |
revēlāveris (너는) 보여주었겠다 |
revēlāverit (그는) 보여주었겠다 |
| 복수 | revēlāverimus (우리는) 보여주었겠다 |
revēlāveritis (너희는) 보여주었겠다 |
revēlāverint (그들은) 보여주었겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | revēlor (나는) 보여줘진다 |
revēlāris, revēlāre (너는) 보여줘진다 |
revēlātur (그는) 보여줘진다 |
| 복수 | revēlāmur (우리는) 보여줘진다 |
revēlāminī (너희는) 보여줘진다 |
revēlantur (그들은) 보여줘진다 |
|
| 과거 | 단수 | revēlābar (나는) 보여줘지고 있었다 |
revēlābāris, revēlābāre (너는) 보여줘지고 있었다 |
revēlābātur (그는) 보여줘지고 있었다 |
| 복수 | revēlābāmur (우리는) 보여줘지고 있었다 |
revēlābāminī (너희는) 보여줘지고 있었다 |
revēlābantur (그들은) 보여줘지고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | revēlābor (나는) 보여줘지겠다 |
revēlāberis, revēlābere (너는) 보여줘지겠다 |
revēlābitur (그는) 보여줘지겠다 |
| 복수 | revēlābimur (우리는) 보여줘지겠다 |
revēlābiminī (너희는) 보여줘지겠다 |
revēlābuntur (그들은) 보여줘지겠다 |
|
| 완료 | 단수 | revēlātus sum (나는) 보여줘졌다 |
revēlātus es (너는) 보여줘졌다 |
revēlātus est (그는) 보여줘졌다 |
| 복수 | revēlātī sumus (우리는) 보여줘졌다 |
revēlātī estis (너희는) 보여줘졌다 |
revēlātī sunt (그들은) 보여줘졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | revēlātus eram (나는) 보여줘졌었다 |
revēlātus erās (너는) 보여줘졌었다 |
revēlātus erat (그는) 보여줘졌었다 |
| 복수 | revēlātī erāmus (우리는) 보여줘졌었다 |
revēlātī erātis (너희는) 보여줘졌었다 |
revēlātī erant (그들은) 보여줘졌었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | revēlātus erō (나는) 보여줘졌겠다 |
revēlātus eris (너는) 보여줘졌겠다 |
revēlātus erit (그는) 보여줘졌겠다 |
| 복수 | revēlātī erimus (우리는) 보여줘졌겠다 |
revēlātī eritis (너희는) 보여줘졌겠다 |
revēlātī erunt (그들은) 보여줘졌겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | revēlem (나는) 보여주자 |
revēlēs (너는) 보여주자 |
revēlet (그는) 보여주자 |
| 복수 | revēlēmus (우리는) 보여주자 |
revēlētis (너희는) 보여주자 |
revēlent (그들은) 보여주자 |
|
| 과거 | 단수 | revēlārem (나는) 보여주고 있었다 |
revēlārēs (너는) 보여주고 있었다 |
revēlāret (그는) 보여주고 있었다 |
| 복수 | revēlārēmus (우리는) 보여주고 있었다 |
revēlārētis (너희는) 보여주고 있었다 |
revēlārent (그들은) 보여주고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | revēlāverim (나는) 보여주었다 |
revēlāverīs (너는) 보여주었다 |
revēlāverit (그는) 보여주었다 |
| 복수 | revēlāverīmus (우리는) 보여주었다 |
revēlāverītis (너희는) 보여주었다 |
revēlāverint (그들은) 보여주었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | revēlāvissem (나는) 보여주었었다 |
revēlāvissēs (너는) 보여주었었다 |
revēlāvisset (그는) 보여주었었다 |
| 복수 | revēlāvissēmus (우리는) 보여주었었다 |
revēlāvissētis (너희는) 보여주었었다 |
revēlāvissent (그들은) 보여주었었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | revēler (나는) 보여줘지자 |
revēlēris, revēlēre (너는) 보여줘지자 |
revēlētur (그는) 보여줘지자 |
| 복수 | revēlēmur (우리는) 보여줘지자 |
revēlēminī (너희는) 보여줘지자 |
revēlentur (그들은) 보여줘지자 |
|
| 과거 | 단수 | revēlārer (나는) 보여줘지고 있었다 |
revēlārēris, revēlārēre (너는) 보여줘지고 있었다 |
revēlārētur (그는) 보여줘지고 있었다 |
| 복수 | revēlārēmur (우리는) 보여줘지고 있었다 |
revēlārēminī (너희는) 보여줘지고 있었다 |
revēlārentur (그들은) 보여줘지고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | revēlātus sim (나는) 보여줘졌다 |
revēlātus sīs (너는) 보여줘졌다 |
revēlātus sit (그는) 보여줘졌다 |
| 복수 | revēlātī sīmus (우리는) 보여줘졌다 |
revēlātī sītis (너희는) 보여줘졌다 |
revēlātī sint (그들은) 보여줘졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | revēlātus essem (나는) 보여줘졌었다 |
revēlātus essēs (너는) 보여줘졌었다 |
revēlātus esset (그는) 보여줘졌었다 |
| 복수 | revēlātī essēmus (우리는) 보여줘졌었다 |
revēlātī essētis (너희는) 보여줘졌었다 |
revēlātī essent (그들은) 보여줘졌었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | revēlā (너는) 보여주어라 |
||
| 복수 | revēlāte (너희는) 보여주어라 |
|||
| 미래 | 단수 | revēlātō (네가) 보여주게 해라 |
revēlātō (그가) 보여주게 해라 |
|
| 복수 | revēlātōte (너희가) 보여주게 해라 |
revēlantō (그들이) 보여주게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | revēlāre (너는) 보여줘져라 |
||
| 복수 | revēlāminī (너희는) 보여줘져라 |
|||
| 미래 | 단수 | revēlātor (네가) 보여줘지게 해라 |
revēlātor (그가) 보여줘지게 해라 |
|
| 복수 | revēlantor (그들이) 보여줘지게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | revēlāre 보여줌 |
revēlāvisse 보여주었음 |
revēlātūrus esse 보여주겠음 |
| 수동태 | revēlārī 보여줘짐 |
revēlātus esse 보여줘졌음 |
revēlātum īrī 보여줘지겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | revēlāns 보여주는 |
revēlātūrus 보여줄 |
|
| 수동태 | revēlātus 보여줘진 |
revēlandus 보여줘질 |
Cognovit enim Dominus omnem scientiam et inspexit in signum aevi annuntians, quae praeterierunt et quae superventura sunt, et revelans vestigia occultorum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 42 42:19)
그분께서는 지나간 일과 다가올 일을 알려 주시고 숨겨진 일들의 자취를 드러내 보이신다. (불가타 성경, 집회서, 42장 42:19)
Loquens ergo rex ait Danieli: " Vere Deus vester Deus deorum est et Dominus regum et revelans mysteria, quoniam potuisti aperire sacramentum hoc ". (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Danielis, 2 2:47)
그리고 임금은 다니엘에게 말하였다. “참으로 그대들의 하느님이야말로 신들의 신이시고 임금들의 주군이시며 신비를 드러내시는 분이시다. 그래서 그대가 이 신비를 드러낼 수 있었다.” (불가타 성경, 다니엘서, 2장 2:47)
sed est Deus in caelo revelans mysteria, qui indicavit tibi, rex Nabuchodonosor, quae ventura sunt in novissimis temporibus. Somnium tuum et visiones capitis tui in cubili tuo huiuscemodi sunt: (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Danielis, 2 2:28)
그러나 하늘에는 신비를 드러내시는 하느님께서 계십니다. 그분께서 뒷날 무슨 일이 일어날지 네부카드네자르 임금님께 알려 주셨습니다. 임금님께서 침상에 누워 계실 때에 머릿속에 나타난 꿈과 환시는 이렇습니다. (불가타 성경, 다니엘서, 2장 2:28)
Non ascendes per gradus ad altare meum, ne reveletur turpitudo tua. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 20 20:26)
그리고 너희는 층계로 내 제단에 올라가서는 안 된다. 제단 앞에서 너희 알몸이 드러나지 않게 하려는 것이다.’” (불가타 성경, 탈출기, 20장 20:26)
Omnis homo ad consanguineum suum non accedet, ut revelet turpitudinem eius. Ego Dominus. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 18 18:6)
너희 가운데 누구든지 자기 살붙이를 가까이하여 그의 치부를 드러내서는 안 된다. 나는 주님이다. (불가타 성경, 레위기, 18장 18:6)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0033%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
