고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: spoliō, spoliāre, spoliāvī, spoliātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | spoliō (나는) 밝힌다 |
spoliās (너는) 밝힌다 |
spoliat (그는) 밝힌다 |
| 복수 | spoliāmus (우리는) 밝힌다 |
spoliātis (너희는) 밝힌다 |
spoliant (그들은) 밝힌다 |
|
| 과거 | 단수 | spoliābam (나는) 밝히고 있었다 |
spoliābās (너는) 밝히고 있었다 |
spoliābat (그는) 밝히고 있었다 |
| 복수 | spoliābāmus (우리는) 밝히고 있었다 |
spoliābātis (너희는) 밝히고 있었다 |
spoliābant (그들은) 밝히고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | spoliābō (나는) 밝히겠다 |
spoliābis (너는) 밝히겠다 |
spoliābit (그는) 밝히겠다 |
| 복수 | spoliābimus (우리는) 밝히겠다 |
spoliābitis (너희는) 밝히겠다 |
spoliābunt (그들은) 밝히겠다 |
|
| 완료 | 단수 | spoliāvī (나는) 밝혔다 |
spoliāvistī (너는) 밝혔다 |
spoliāvit (그는) 밝혔다 |
| 복수 | spoliāvimus (우리는) 밝혔다 |
spoliāvistis (너희는) 밝혔다 |
spoliāvērunt, spoliāvēre (그들은) 밝혔다 |
|
| 과거완료 | 단수 | spoliāveram (나는) 밝혔었다 |
spoliāverās (너는) 밝혔었다 |
spoliāverat (그는) 밝혔었다 |
| 복수 | spoliāverāmus (우리는) 밝혔었다 |
spoliāverātis (너희는) 밝혔었다 |
spoliāverant (그들은) 밝혔었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | spoliāverō (나는) 밝혔겠다 |
spoliāveris (너는) 밝혔겠다 |
spoliāverit (그는) 밝혔겠다 |
| 복수 | spoliāverimus (우리는) 밝혔겠다 |
spoliāveritis (너희는) 밝혔겠다 |
spoliāverint (그들은) 밝혔겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | spolior (나는) 밝는다 |
spoliāris, spoliāre (너는) 밝는다 |
spoliātur (그는) 밝는다 |
| 복수 | spoliāmur (우리는) 밝는다 |
spoliāminī (너희는) 밝는다 |
spoliantur (그들은) 밝는다 |
|
| 과거 | 단수 | spoliābar (나는) 밝고 있었다 |
spoliābāris, spoliābāre (너는) 밝고 있었다 |
spoliābātur (그는) 밝고 있었다 |
| 복수 | spoliābāmur (우리는) 밝고 있었다 |
spoliābāminī (너희는) 밝고 있었다 |
spoliābantur (그들은) 밝고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | spoliābor (나는) 밝겠다 |
spoliāberis, spoliābere (너는) 밝겠다 |
spoliābitur (그는) 밝겠다 |
| 복수 | spoliābimur (우리는) 밝겠다 |
spoliābiminī (너희는) 밝겠다 |
spoliābuntur (그들은) 밝겠다 |
|
| 완료 | 단수 | spoliātus sum (나는) 밝았다 |
spoliātus es (너는) 밝았다 |
spoliātus est (그는) 밝았다 |
| 복수 | spoliātī sumus (우리는) 밝았다 |
spoliātī estis (너희는) 밝았다 |
spoliātī sunt (그들은) 밝았다 |
|
| 과거완료 | 단수 | spoliātus eram (나는) 밝았었다 |
spoliātus erās (너는) 밝았었다 |
spoliātus erat (그는) 밝았었다 |
| 복수 | spoliātī erāmus (우리는) 밝았었다 |
spoliātī erātis (너희는) 밝았었다 |
spoliātī erant (그들은) 밝았었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | spoliātus erō (나는) 밝았겠다 |
spoliātus eris (너는) 밝았겠다 |
spoliātus erit (그는) 밝았겠다 |
| 복수 | spoliātī erimus (우리는) 밝았겠다 |
spoliātī eritis (너희는) 밝았겠다 |
spoliātī erunt (그들은) 밝았겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | spoliem (나는) 밝히자 |
spoliēs (너는) 밝히자 |
spoliet (그는) 밝히자 |
| 복수 | spoliēmus (우리는) 밝히자 |
spoliētis (너희는) 밝히자 |
spolient (그들은) 밝히자 |
|
| 과거 | 단수 | spoliārem (나는) 밝히고 있었다 |
spoliārēs (너는) 밝히고 있었다 |
spoliāret (그는) 밝히고 있었다 |
| 복수 | spoliārēmus (우리는) 밝히고 있었다 |
spoliārētis (너희는) 밝히고 있었다 |
spoliārent (그들은) 밝히고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | spoliāverim (나는) 밝혔다 |
spoliāverīs (너는) 밝혔다 |
spoliāverit (그는) 밝혔다 |
| 복수 | spoliāverīmus (우리는) 밝혔다 |
spoliāverītis (너희는) 밝혔다 |
spoliāverint (그들은) 밝혔다 |
|
| 과거완료 | 단수 | spoliāvissem (나는) 밝혔었다 |
spoliāvissēs (너는) 밝혔었다 |
spoliāvisset (그는) 밝혔었다 |
| 복수 | spoliāvissēmus (우리는) 밝혔었다 |
spoliāvissētis (너희는) 밝혔었다 |
spoliāvissent (그들은) 밝혔었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | spolier (나는) 밝자 |
spoliēris, spoliēre (너는) 밝자 |
spoliētur (그는) 밝자 |
| 복수 | spoliēmur (우리는) 밝자 |
spoliēminī (너희는) 밝자 |
spolientur (그들은) 밝자 |
|
| 과거 | 단수 | spoliārer (나는) 밝고 있었다 |
spoliārēris, spoliārēre (너는) 밝고 있었다 |
spoliārētur (그는) 밝고 있었다 |
| 복수 | spoliārēmur (우리는) 밝고 있었다 |
spoliārēminī (너희는) 밝고 있었다 |
spoliārentur (그들은) 밝고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | spoliātus sim (나는) 밝았다 |
spoliātus sīs (너는) 밝았다 |
spoliātus sit (그는) 밝았다 |
| 복수 | spoliātī sīmus (우리는) 밝았다 |
spoliātī sītis (너희는) 밝았다 |
spoliātī sint (그들은) 밝았다 |
|
| 과거완료 | 단수 | spoliātus essem (나는) 밝았었다 |
spoliātus essēs (너는) 밝았었다 |
spoliātus esset (그는) 밝았었다 |
| 복수 | spoliātī essēmus (우리는) 밝았었다 |
spoliātī essētis (너희는) 밝았었다 |
spoliātī essent (그들은) 밝았었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | spoliā (너는) 밝혀라 |
||
| 복수 | spoliāte (너희는) 밝혀라 |
|||
| 미래 | 단수 | spoliātō (네가) 밝히게 해라 |
spoliātō (그가) 밝히게 해라 |
|
| 복수 | spoliātōte (너희가) 밝히게 해라 |
spoliantō (그들이) 밝히게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | spoliāre (너는) 밝아라 |
||
| 복수 | spoliāminī (너희는) 밝아라 |
|||
| 미래 | 단수 | spoliātor (네가) 밝게 해라 |
spoliātor (그가) 밝게 해라 |
|
| 복수 | spoliantor (그들이) 밝게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | spoliāre 밝힘 |
spoliāvisse 밝혔음 |
spoliātūrus esse 밝히겠음 |
| 수동태 | spoliārī 밝음 |
spoliātus esse 밝았음 |
spoliātum īrī 밝겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | spoliāns 밝히는 |
spoliātūrus 밝힐 |
|
| 수동태 | spoliātus 밝은 |
spoliandus 밝을 |
Quia tu spoliasti gentes multas, spoliabunt te omnes, qui reliqui fuerint de populis; propter sanguinem hominum et oppressionem terrae, civitatum et omnium habitantium in eis. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Habacuc, 2 2:8)
(불가타 성경, 하바쿡서, 2장 2:8)
Tollens ergo Iacob virgas virides populeas et amygdalinas et ex platanis, ex parte ita decorticavit eas, ut in his, quae spoliata fuerant, candor appareret. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 30 30:37)
야곱은 은백양나무와 편도나무와 버즘나무의 싱싱한 가지들을 꺾고, 흰 줄무늬 껍질을 벗겨 내어 가지의 하얀 부분이 드러나게 하였다. (불가타 성경, 창세기, 30장 30:37)
Sed postulabit mulier a vicina sua et ab hospita sua vasa argentea et aurea ac vestes; ponetisque eas super filios et filias vestras et spoliabitis Aegyptum ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 3 3:22)
여인들은 저마다 이웃 여자와 자기 집에 함께 사는 여자에게 은붙이와 금붙이와 옷가지를 요구할 것이고, 너희는 그것들을 너희 아들딸들에게 지울 것이다. 이렇게 너희는 이집트를 털 것이다.” (불가타 성경, 탈출기, 3장 3:22)
Dominus autem dedit gratiam populo coram Aegyptiis, ut commodarent eis; et spoliaverunt Aegyptios. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 12 12:36)
주님께서는 이스라엘 백성이 이집트인들에게 호감을 사도록 하시어, 요구하는 대로 다 내주게 하셨다. 이렇게 그들은 이집트인들을 털었다. (불가타 성경, 탈출기, 12장 12:36)
Porro spoliabitur prioribus vestimentis; indutusque aliis efferet cineres extra castra in locum mundum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 6 6:4)
그리고 그 옷들을 벗고 다른 옷으로 갈아입은 다음, 그 재를 진영 밖 정결한 곳으로 내간다. (불가타 성경, 레위기, 6장 6:4)
1. Vastare (from ustus?) means to lay waste, from rage or from policy to destroy the property of an enemy, like πέρθειν, πορθεῖν; whereas populari, diripere, and agere ferre, to plunder for one’s own use; populari, on a great scale, for example, to lay waste all the crops, and drive off the herds; diripere, on a small scale, to break into the houses, and break open the closets; agere ferre includes both meanings, like ἄγειν καὶ φέρειν. 2. Spoliare and populari mean to plunder, in a state of open warfare; whereas expilare and peculari, depeculari, in a state of peace; expilare (ψιλόω) by open force; peculari (dimin. of πέκω) by fraud, and by secretly purloining the property of the state. Cic. Parad. vi. 1. Si socios spolias, ærarium expilas. (iv. 339.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0051%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
