고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: viride(어간)
형태분석: viride(어간)
형태분석: viride(어간)
기본형: viridis, viride
| 남/여성 | 중성 | |||
|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | viridis 녹색의 (이)가 | viridēs 녹색의 (이)들이 | viride 녹색의 (것)가 | viridia 녹색의 (것)들이 |
| 속격 | viridis 녹색의 (이)의 | viridium 녹색의 (이)들의 | viridis 녹색의 (것)의 | viridium 녹색의 (것)들의 |
| 여격 | viridī 녹색의 (이)에게 | viridibus 녹색의 (이)들에게 | viridī 녹색의 (것)에게 | viridibus 녹색의 (것)들에게 |
| 대격 | viridem 녹색의 (이)를 | viridēs 녹색의 (이)들을 | viride 녹색의 (것)를 | viridia 녹색의 (것)들을 |
| 탈격 | viridī 녹색의 (이)로 | viridibus 녹색의 (이)들로 | viridī 녹색의 (것)로 | viridibus 녹색의 (것)들로 |
| 호격 | viridis 녹색의 (이)야 | viridēs 녹색의 (이)들아 | viride 녹색의 (것)야 | viridia 녹색의 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | viridis 녹색의 (이)가 | viridior 더 녹색의 (이)가 | viridissimus 가장 녹색의 (이)가 |
| 부사 | viriditer | viridius | viridissimē |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Habitatores earum breviata manu contremuerunt et confusi sunt; facti sunt sicut fenum agri et gramen viride et herba tectorum, quae exaruit a facie austri. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 37 37:27)
그곳 주민들은 기운이 다하여 놀라고 부끄러워하였다. 그들은 들의 풀처럼 여린 잔디처럼 자라기도 전에 말라 버리는 지붕 위의 잡초처럼 되었다. (불가타 성경, 이사야서, 37장 37:27)
et erit quasi lignum, quod transplantatur super aquas, quod ad humorem mittit radices suas et non timebit, cum venerit aestus; et erit folium eius viride, et in anno siccitatis non erit sollicitum nec aliquando desinet facere fructum (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 17 17:8)
그는 물가에 심긴 나무와 같아 제 뿌리를 시냇가에 뻗어 무더위가 닥쳐와도 두려움 없이 그 잎이 푸르고 가문 해에도 걱정 없이 줄곧 열매를 맺는다. (불가타 성경, 예레미야서, 17장 17:8)
Et scient omnia ligna regionis quia ego Dominus humiliavi lignum sublime et exaltavi lignum humile et siccavi lignum viride et frondere feci lignum aridum. Ego Dominus locutus sum et feci ". (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 17 17:24)
그제야 들의 모든 나무가 알게 되리라. 높은 나무는 낮추고 낮은 나무는 높이며 푸른 나무는 시들게 하고 시든 나무는 무성하게 하는 이가 나 주님임을 알게 되리라. 나 주님은 말하고 그대로 실천한다.’” (불가타 성경, 에제키엘서, 17장 17:24)
Et dices saltui Nageb: Audi verbum Domini. Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego succendam in te ignem, et comburet in te omne lignum viride et omne lignum aridum; non exstinguetur flamma succensionis, et comburetur in ea omnis facies ab austro usque ad aquilonem. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 21 21:3)
네겝의 수풀에게 말하여라. ‘너는 주님의 말을 들어라. 주 하느님이 이렇게 말한다. 내가 너에게 불을 놓겠다. 그러면 그 불은 푸른 나무 마른 나무 할 것 없이 모조리 태울 터인데, 타오르는 그 불꽃은 꺼지지 않아, 남쪽에서 북쪽까지 사람들 얼굴이 다 그 불에 데일 것이다. (불가타 성경, 에제키엘서, 21장 21:3)
Et praecepit illis, ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride fenum. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Marcum, 6 6:39)
예수님께서는 제자들에게 명령하시어, 모두 푸른 풀밭에 한 무리씩 어울려 자리 잡게 하셨다. (불가타 성경, 마르코 복음서, 6장 6:39)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0072%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
