살아있는 라틴어 사전

도구

incommodī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(incommodus의 남성 단수 속격형) 불편한 (이)의
형태분석: incommod(어간) + ī(어미)
(incommodus의 남성 복수 주격형) 불편한 (이)들이
형태분석: incommod(어간) + ī(어미)
(incommodus의 남성 복수 호격형) 불편한 (이)들아
형태분석: incommod(어간) + ī(어미)
(incommodus의 중성 단수 속격형) 불편한 (것)의
형태분석: incommod(어간) + ī(어미)

incommodus

1/2변화 형용사; 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: incommodus, incommoda, incommodum

뜻

불편한, 부자유스러운, 부적당한, 어울리지 않는
귀찮은, 성가신, 불쾌한

inconvenient, unsuitable, unfit, unseasonable
troublesome, disagreeable

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	incommodus 불편한 (이)가	incommodī 불편한 (이)들이	incommoda 불편한 (이)가	incommodae 불편한 (이)들이	incommodum 불편한 (것)가	incommoda 불편한 (것)들이
속격	incommodī 불편한 (이)의	incommodōrum 불편한 (이)들의	incommodae 불편한 (이)의	incommodārum 불편한 (이)들의	incommodī 불편한 (것)의	incommodōrum 불편한 (것)들의
여격	incommodō 불편한 (이)에게	incommodīs 불편한 (이)들에게	incommodae 불편한 (이)에게	incommodīs 불편한 (이)들에게	incommodō 불편한 (것)에게	incommodīs 불편한 (것)들에게
대격	incommodum 불편한 (이)를	incommodōs 불편한 (이)들을	incommodam 불편한 (이)를	incommodās 불편한 (이)들을	incommodum 불편한 (것)를	incommoda 불편한 (것)들을
탈격	incommodō 불편한 (이)로	incommodīs 불편한 (이)들로	incommodā 불편한 (이)로	incommodīs 불편한 (이)들로	incommodō 불편한 (것)로	incommodīs 불편한 (것)들로
호격	incommode 불편한 (이)야	incommodī 불편한 (이)들아	incommoda 불편한 (이)야	incommodae 불편한 (이)들아	incommodum 불편한 (것)야	incommoda 불편한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	incommodus 불편한 (이)가	incommodior 더 불편한 (이)가	incommodissimus 가장 불편한 (이)가
부사	incommodē 불편하게	incommodius 더 불편하게	incommodissimē 가장 불편하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

sin bello persequi perseveraret, reminisceretur et veteris incommodi populi Romani et pristinae virtutis Helvetiorum. Quod improviso unum pagum adortus esset, cum ii qui flumen transissent suis auxilium ferre non possent, ne ob eam rem aut suae magnopere virtuti tribueret aut ipsos despiceret. Se ita a patribus maioribusque suis didicisse, ut magis virtute contenderent quam dolo aut insidiis niterentur. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, PRIMVS, XIII 13:4)
(카이사르, 갈리아 전기, 1권, 13장 13:4)
Quibus ita est interdictum, hi numero impiorum ac sceleratorum habentur, his omnes decedunt, aditum sermonemque defugiunt, ne quid ex contagione incommodi accipiant, neque his petentibus ius redditur neque honos ullus communicatur. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, SEXTVS, XIII 13:7)
(카이사르, 갈리아 전기, 6권, 13장 13:7)
quid iniquitas loci habeat incommodi proponit: hoc una celeritate posse mutari; occasionis esse rem, non proeli. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, SEPTIMVS, XLV 45:9)
(카이사르, 갈리아 전기, 7권, 45장 45:9)
Cuius rei verisimilis causa adferebatur, quod Gallis omnibus cognitum esset neque ulla multitudine in unum locum coacta resisti posse Romanis, nec, si diversa bella complures eodem tempore intulissent civitates, satis auxili aut spati aut copiarum habiturum exercitum populi Romani ad omnia persequenda; non esse autem alicui civitati sortem incommodi recusandam, si tali mora reliquae possent se vindicare in libertatem. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, OCTAVVS, II 2:2)
(카이사르, 갈리아 전기, 8권, 2장 2:2)
Id vero militibus fuit pergratum et iucundum, ut ex ipsa significatione cognosci potuit, ut, qui aliquid iusti incommodi exspectavissent, ultro praemium missionis ferrent. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO CIVILI, PRIMVS 86:1)
(카이사르, 내란기, 1권 86:1)