살아있는 라틴어 사전

도구

incommodō

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(incommodus의 남성 단수 여격형) 불편한 (이)에게
형태분석: incommod(어간) + ō(어미)
(incommodus의 남성 단수 탈격형) 불편한 (이)로
형태분석: incommod(어간) + ō(어미)
(incommodus의 중성 단수 여격형) 불편한 (것)에게
형태분석: incommod(어간) + ō(어미)
(incommodus의 중성 단수 탈격형) 불편한 (것)로
형태분석: incommod(어간) + ō(어미)

incommodus

1/2변화 형용사; 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: incommodus, incommoda, incommodum

뜻

불편한, 부자유스러운, 부적당한, 어울리지 않는
귀찮은, 성가신, 불쾌한

inconvenient, unsuitable, unfit, unseasonable
troublesome, disagreeable

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	incommodus 불편한 (이)가	incommodī 불편한 (이)들이	incommoda 불편한 (이)가	incommodae 불편한 (이)들이	incommodum 불편한 (것)가	incommoda 불편한 (것)들이
속격	incommodī 불편한 (이)의	incommodōrum 불편한 (이)들의	incommodae 불편한 (이)의	incommodārum 불편한 (이)들의	incommodī 불편한 (것)의	incommodōrum 불편한 (것)들의
여격	incommodō 불편한 (이)에게	incommodīs 불편한 (이)들에게	incommodae 불편한 (이)에게	incommodīs 불편한 (이)들에게	incommodō 불편한 (것)에게	incommodīs 불편한 (것)들에게
대격	incommodum 불편한 (이)를	incommodōs 불편한 (이)들을	incommodam 불편한 (이)를	incommodās 불편한 (이)들을	incommodum 불편한 (것)를	incommoda 불편한 (것)들을
탈격	incommodō 불편한 (이)로	incommodīs 불편한 (이)들로	incommodā 불편한 (이)로	incommodīs 불편한 (이)들로	incommodō 불편한 (것)로	incommodīs 불편한 (것)들로
호격	incommode 불편한 (이)야	incommodī 불편한 (이)들아	incommoda 불편한 (이)야	incommodae 불편한 (이)들아	incommodum 불편한 (것)야	incommoda 불편한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	incommodus 불편한 (이)가	incommodior 더 불편한 (이)가	incommodissimus 가장 불편한 (이)가
부사	incommodē 불편하게	incommodius 더 불편하게	incommodissimē 가장 불편하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

quod detrimentum culpa et temeritate legati sit acceptum, hoc aequiore animo ferendum docet, quod beneficio deorum immortalium et virtute eorum expiato incommodo neque hostibus diutina laetatio neque ipsis longior dolor relinquatur. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, QVINTVS, LII 52:6)
(카이사르, 갈리아 전기, 5권, 52장 52:6)
Nam illo incommodo de Sabini morte perlato omnes fere Galliae civitates de bello consultabant, nuntios legationesque in omnes partes dimittebant et quid reliqui consili caperent atque unde initium belli fieret explorabant nocturnaque in locis desertis concilia habebant. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, QVINTVS, LIII 53:4)
(카이사르, 갈리아 전기, 5권, 53장 53:4)
Omnes nostras pabulationes frumentationesque observabat dispersosque, cum longius necessario procederent, adoriebatur magnoque incommodo adficiebat, etsi, quantum ratione provideri poterat, ab nostris occurrebatur, ut incertis temporibus diversisque itineribus iretur. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, SEPTIMVS, XVI 16:3)
(카이사르, 갈리아 전기, 7권, 16장 16:3)
Postero die concilio convocato consolatus cohortatusque est ne se admodum animo demitterent, ne perturbarentur incommodo. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, SEPTIMVS, XXIX 29:1)
(카이사르, 갈리아 전기, 7권, 29장 29:1)
Fuit haec oratio non ingrata Gallis, et maxime, quod ipse animo non defecerat tanto accepto incommodo neque se in occultum abdiderat et conspectum multitudinis fugerat; (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, SEPTIMVS, XXX 30:1)
(카이사르, 갈리아 전기, 7권, 30장 30:1)