고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: percutiō, percutere, percussī, percussum
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | percutiō (나는) 때린다 |
percutis (너는) 때린다 |
percutit (그는) 때린다 |
복수 | percutimus (우리는) 때린다 |
percutitis (너희는) 때린다 |
percutiunt (그들은) 때린다 |
|
과거 | 단수 | percutiēbam (나는) 때리고 있었다 |
percutiēbās (너는) 때리고 있었다 |
percutiēbat (그는) 때리고 있었다 |
복수 | percutiēbāmus (우리는) 때리고 있었다 |
percutiēbātis (너희는) 때리고 있었다 |
percutiēbant (그들은) 때리고 있었다 |
|
미래 | 단수 | percutiam (나는) 때리겠다 |
percutiēs (너는) 때리겠다 |
percutiet (그는) 때리겠다 |
복수 | percutiēmus (우리는) 때리겠다 |
percutiētis (너희는) 때리겠다 |
percutient (그들은) 때리겠다 |
|
완료 | 단수 | percussī (나는) 때렸다 |
percussistī (너는) 때렸다 |
percussit (그는) 때렸다 |
복수 | percussimus (우리는) 때렸다 |
percussistis (너희는) 때렸다 |
percussērunt, percussēre (그들은) 때렸다 |
|
과거완료 | 단수 | percusseram (나는) 때렸었다 |
percusserās (너는) 때렸었다 |
percusserat (그는) 때렸었다 |
복수 | percusserāmus (우리는) 때렸었다 |
percusserātis (너희는) 때렸었다 |
percusserant (그들은) 때렸었다 |
|
미래완료 | 단수 | percusserō (나는) 때렸겠다 |
percusseris (너는) 때렸겠다 |
percusserit (그는) 때렸겠다 |
복수 | percusserimus (우리는) 때렸겠다 |
percusseritis (너희는) 때렸겠다 |
percusserint (그들은) 때렸겠다 |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | percutior (나는) 맞는다 |
percuteris, percutere (너는) 맞는다 |
percutitur (그는) 맞는다 |
복수 | percutimur (우리는) 맞는다 |
percutiminī (너희는) 맞는다 |
percutiuntur (그들은) 맞는다 |
|
과거 | 단수 | percutiēbar (나는) 맞고 있었다 |
percutiēbāris, percutiēbāre (너는) 맞고 있었다 |
percutiēbātur (그는) 맞고 있었다 |
복수 | percutiēbāmur (우리는) 맞고 있었다 |
percutiēbāminī (너희는) 맞고 있었다 |
percutiēbantur (그들은) 맞고 있었다 |
|
미래 | 단수 | percutiar (나는) 맞겠다 |
percuteēris, percuteēre (너는) 맞겠다 |
percutiētur (그는) 맞겠다 |
복수 | percutiēmur (우리는) 맞겠다 |
percutiēminī (너희는) 맞겠다 |
percutientur (그들은) 맞겠다 |
|
완료 | 단수 | percussus sum (나는) 맞았다 |
percussus es (너는) 맞았다 |
percussus est (그는) 맞았다 |
복수 | percussī sumus (우리는) 맞았다 |
percussī estis (너희는) 맞았다 |
percussī sunt (그들은) 맞았다 |
|
과거완료 | 단수 | percussus eram (나는) 맞았었다 |
percussus erās (너는) 맞았었다 |
percussus erat (그는) 맞았었다 |
복수 | percussī erāmus (우리는) 맞았었다 |
percussī erātis (너희는) 맞았었다 |
percussī erant (그들은) 맞았었다 |
|
미래완료 | 단수 | percussus erō (나는) 맞았겠다 |
percussus eris (너는) 맞았겠다 |
percussus erit (그는) 맞았겠다 |
복수 | percussī erimus (우리는) 맞았겠다 |
percussī eritis (너희는) 맞았겠다 |
percussī erunt (그들은) 맞았겠다 |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | percutiam (나는) 때리자 |
percutiās (너는) 때리자 |
percutiat (그는) 때리자 |
복수 | percutiāmus (우리는) 때리자 |
percutiātis (너희는) 때리자 |
percutiant (그들은) 때리자 |
|
과거 | 단수 | percuterem (나는) 때리고 있었다 |
percuterēs (너는) 때리고 있었다 |
percuteret (그는) 때리고 있었다 |
복수 | percuterēmus (우리는) 때리고 있었다 |
percuterētis (너희는) 때리고 있었다 |
percuterent (그들은) 때리고 있었다 |
|
완료 | 단수 | percusserim (나는) 때렸다 |
percusserīs (너는) 때렸다 |
percusserit (그는) 때렸다 |
복수 | percusserīmus (우리는) 때렸다 |
percusserītis (너희는) 때렸다 |
percusserint (그들은) 때렸다 |
|
과거완료 | 단수 | percussissem (나는) 때렸었다 |
percussissēs (너는) 때렸었다 |
percussisset (그는) 때렸었다 |
복수 | percussissēmus (우리는) 때렸었다 |
percussissētis (너희는) 때렸었다 |
percussissent (그들은) 때렸었다 |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | percutiar (나는) 맞자 |
percutiāris, percutiāre (너는) 맞자 |
percutiātur (그는) 맞자 |
복수 | percutiāmur (우리는) 맞자 |
percutiāminī (너희는) 맞자 |
percutiantur (그들은) 맞자 |
|
과거 | 단수 | percuterer (나는) 맞고 있었다 |
percuterēris, percuterēre (너는) 맞고 있었다 |
percuterētur (그는) 맞고 있었다 |
복수 | percuterēmur (우리는) 맞고 있었다 |
percuterēminī (너희는) 맞고 있었다 |
percuterentur (그들은) 맞고 있었다 |
|
완료 | 단수 | percussus sim (나는) 맞았다 |
percussus sīs (너는) 맞았다 |
percussus sit (그는) 맞았다 |
복수 | percussī sīmus (우리는) 맞았다 |
percussī sītis (너희는) 맞았다 |
percussī sint (그들은) 맞았다 |
|
과거완료 | 단수 | percussus essem (나는) 맞았었다 |
percussus essēs (너는) 맞았었다 |
percussus esset (그는) 맞았었다 |
복수 | percussī essēmus (우리는) 맞았었다 |
percussī essētis (너희는) 맞았었다 |
percussī essent (그들은) 맞았었다 |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | percute (너는) 때려라 |
||
복수 | percutite (너희는) 때려라 |
|||
미래 | 단수 | percutitō (네가) 때리게 해라 |
percutitō (그가) 때리게 해라 |
|
복수 | percutitōte (너희가) 때리게 해라 |
percutiuntō (그들이) 때리게 해라 |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | percutere (너는) 맞아라 |
||
복수 | percutiminī (너희는) 맞아라 |
|||
미래 | 단수 | percutetor (네가) 맞게 해라 |
percutitor (그가) 맞게 해라 |
|
복수 | percutiuntor (그들이) 맞게 해라 |
현재 | 완료 | 미래 | |
---|---|---|---|
능동태 | percutere 때림 |
percussisse 때렸음 |
percussūrus esse 때리겠음 |
수동태 | percutī 맞음 |
percussus esse 맞았음 |
percussum īrī 맞겠음 |
현재 | 완료 | 미래 | |
---|---|---|---|
능동태 | percutiēns 때리는 |
percussūrus 때릴 |
|
수동태 | percussus 맞은 |
percutiendus 맞을 |
Erit autem sanguis vobis in signum in aedibus, in quibus eritis; et videbo sanguinem et transibo vos, nec erit in vobis plaga disperdens, quando percussero terram Aegypti. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 12 12:13)
너희가 있는 집에 발린 피는 너희를 위한 표지가 될 것이다. 내가 이집트를 칠 때, 그 피를 보고 너희만은 거르고 지나가겠다. 그러면 어떤 재앙도 너희를 멸망시키지 않을 것이다. (불가타 성경, 탈출기, 12장 12:13)
Si quiverit pugnare mecum et percusserit me, erimus vobis servi; si autem ego praevaluero et percussero eum, vos servi eritis et servietis nobis ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 17 17:9)
만일 그자가 나와 싸워서 나를 쳐 죽이면, 우리가 너희 종이 되겠다. 그러나 내가 이겨서 그자를 쳐 죽이면, 너희가 우리 종이 되어 우리를 섬겨야 한다.” (불가타 성경, 사무엘기 상권, 17장 17:9)
Cum dedero terram Aegypti desolatam, deseretur autem terra a plenitudine sua, quando percussero omnes habitatores eius, scient quia ego Dominus. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 32 32:15)
내가 이집트 땅을 황무지로 만들고 그 땅이 그 안에 가득한 것을 빼앗긴 채 황폐하게 되면 또 내가 그 땅에 사는 모든 사람을 치면 그제야 그들은 내가 주님임을 알게 되리라. (불가타 성경, 에제키엘서, 32장 32:15)
Pugno malam si tibi percussero, mox cum Sauream imitabor, caveto ne suscenseas. (T. Maccius Plautus, Asinaria, act 2, scene 2 2:176)
(티투스 마키우스 플라우투스, , , 2:176)
Odoratusque est Dominus odorem suavitatis et locutus est Dominus ad cor suum: "Nequaquam ultra maledicam terrae propter homines, quia cogitatio humani cordis in malum prona est ab adulescentia sua. Non igitur ultra percutiam omnem animam viventem, sicut feci. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 8 8:21)
주님께서 그 향내를 맡으시고 마음속으로 생각하셨다. ‘사람의 마음은 어려서부터 악한 뜻을 품기 마련 내가 다시는 사람 때문에 땅을 저주하지 않으리라. 이번에 한 것처럼 다시는 어떤 생물도 파멸시키지 않으리라. (불가타 성경, 창세기, 8장 8:21)
Interficere and perimere are the most general expressions for putting to death, in whatever manner, and from whatever motive, fame, veneno, suspendio, ferro, suppliciis, dolo, like κτείνειν; but interficere as a usual, perimere as an old, forcible, poetical expression. Interimere involves the accessory notion of privacy, as to remove out of the way; ἀναιρεῖν; necare, that of injustice, or, at least, cruelty, to murder, φονεύειν. Cic. Tusc. v. 20. Dionysius alterum jussit interfici, quia viam demonstravisset interimendi sui. Curt. ix. 7, 8. Boxum protinus placuit interfici; Biconem etiam per cruciatus necari. 2. Occidere, jugulare, trucidare, obtruncare, percutere, denote a sanguinary death-blow; occidere means by cutting down, especially the business of the soldier in honorable open battle; jugulare, by cutting the throat or neck, or rather by a skilfully-directed thrust into the collar-bone, especially the business of the bandit, after the pattern of the gladiator, like σφᾶξαι; obtruncare means to butcher, massacre, and cut to pieces, after the manner of the awkward murderer; trucidare, to slaughter as one would a steer, after the manner of the blood-thirsty miscreant, who, without meeting with resistance, plays the hero on the defenceless; percutere, to execute, as a mere mechanical act, after the manner of the headsman, or other executioner of a sentence of condemnation, or, at least, of a death-warrant. Senec. Contr. iii. 21. Nec dominum occidit, nec domino venenum dedit. Hor. Ep. i. 2. Ut jugulent hominem, surgunt de nocte latrones. Sallust. Fr. Cæteri vice pecorum obtruncantur; so that you may see a mangled mass of limbs, as in the heap of slain in a battle. Tac. Hist. . . . Juberet interfici; offerre se corpora iræ; trucidaret. Cic. Cat. iv. 6. and Rosc. Am. 34. Cujus consilio occisus sit invenio; cujus manu percussus sit non invenio. (iii. 181.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0201%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용