도구

도구

라틴어-한국어 사전 검색

persolveram

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (persolvō의 과거완료 능동태 직설법 1인칭 단수형 )

    형태분석: persolv(어간) + era(시제접사) + m(인칭어미)

persolvō

3변화 동사; 자동번역 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: persolvō, persolvere, persolvī, persolūtum

뜻

  2. 지불하다, 내다, 물다
  1. I release or discharge
  2. I pay, pay out or render

활용 정보

3변화

직설법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 persolvō

 persolvis

 persolvit
복수 persolvimus

 persolvitis

 persolvunt
과거단수 persolvēbam

 persolvēbās

 persolvēbat
복수 persolvēbāmus

 persolvēbātis

 persolvēbant
미래단수 persolvam

 persolvēs

 persolvet
복수 persolvēmus

 persolvētis

 persolvent
완료단수 persolvī

 persolvistī

 persolvit
복수 persolvimus

 persolvistis

 persolvērunt, persolvēre
과거완료단수 persolveram

 persolverās

 persolverat
복수 persolverāmus

 persolverātis

 persolverant
미래완료단수 persolverō

 persolveris

 persolverit
복수 persolverimus

 persolveritis

 persolverint

직설법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 persolvor

 persolveris, persolvere

 persolvitur
복수 persolvimur

 persolviminī

 persolvuntur
과거단수 persolvēbar

 persolvēbāris, persolvēbāre

 persolvēbātur
복수 persolvēbāmur

 persolvēbāminī

 persolvēbantur
미래단수 persolvar

 persolvēris, persolvēre

 persolvētur
복수 persolvēmur

 persolvēminī

 persolventur
완료단수 persolūtus sum

 persolūtus es

 persolūtus est
복수 persolūtī sumus

 persolūtī estis

 persolūtī sunt
과거완료단수 persolūtus eram

 persolūtus erās

 persolūtus erat
복수 persolūtī erāmus

 persolūtī erātis

 persolūtī erant
미래완료단수 persolūtus erō

 persolūtus eris

 persolūtus erit
복수 persolūtī erimus

 persolūtī eritis

 persolūtī erunt

접속법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 persolvam

 persolvās

 persolvat
복수 persolvāmus

 persolvātis

 persolvant
과거단수 persolverem

 persolverēs

 persolveret
복수 persolverēmus

 persolverētis

 persolverent
완료단수 persolverim

 persolverīs

 persolverit
복수 persolverīmus

 persolverītis

 persolverint
과거완료단수 persolvissem

 persolvissēs

 persolvisset
복수 persolvissēmus

 persolvissētis

 persolvissent

접속법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 persolvar

 persolvāris, persolvāre

 persolvātur
복수 persolvāmur

 persolvāminī

 persolvantur
과거단수 persolverer

 persolverēris, persolverēre

 persolverētur
복수 persolverēmur

 persolverēminī

 persolverentur
완료단수 persolūtus sim

 persolūtus sīs

 persolūtus sit
복수 persolūtī sīmus

 persolūtī sītis

 persolūtī sint
과거완료단수 persolūtus essem

 persolūtus essēs

 persolūtus esset
복수 persolūtī essēmus

 persolūtī essētis

 persolūtī essent

명령법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 persolve
복수 persolvite
미래단수 persolvitō

 persolvitō
복수 persolvitōte

 persolvuntō

명령법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 persolvere
복수 persolviminī
미래단수 persolvitor

 persolvitor
복수 persolvuntor

부정사

현재완료미래
능동태 persolvere

 persolvisse

 persolūtūrus esse
수동태 persolvī

 persolūtus esse

 persolūtum īrī

분사

현재완료미래
능동태 persolvēns

 persolūtūrus
수동태 persolūtus

 persolvendus

목적분사

대격탈격
형태 persolūtum

 persolūtū

예문

  • Consequenter vero ad excusationis auxilium confugiens, precibus humilitatis melle conditis, ejus benevolentiam exorabam (ne vel meae tenuitatis assignaretur errori, vel indignationis supercilio deputaret, vel ingratitudinis venenis adscriberet, quod ejus adventui nullam hilaritatis festivitatem persolveram, sed potius ejus apparentia velut monstruosi phantasmatis anomala apparitione percussus, adulterina exstasis morte fueram soporatus), [0447A] dicens non esse mirandum, si in tantae dignitatis praesentia, meae umbra mortalitatis expalluit, si in tantae majestatis meridie, meae discretionis radiolus in vesperem exorbitationis evanuit; (ALANUS DE INSULIS, LIBER DE PLANCTU NATURAE 10:4)

    (, 10:4)

  • Ita sive casu sive consilio deorum immortalium quae pars civitatis Helvetiae insignem calamitatem populo Romano intulerat, ea princeps poenam persolvit. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, PRIMVS, XII 12:6)

    (카이사르, 갈리아 전기, 1권, 12장 12:6)

  • quo malo nisi liberarentur, imperata se facere pecuniamque promissam Caesari non posse persolvere. (CAESAR, INCERTI AVCTORIS DE BELLO ALEXANDRINO 34:2)

    (카이사르, 알렉산드리아 전기 34:2)

  • Nam possemus agere ut decem libras auri secundum imperatoria iussa persolveres. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 19. (A. D. 402 Epist. LXVI) Incipit Libellus Sancti Augustini Episcopi Catholici Contra Crispinum Schismaticum 1:7)

    (아우구스티누스, 편지들, 1:7)

  • "uxor persolutis inferialibus officiis, luctu et maerore diuturno deformata, diffletis paene ad extremam captivitatem oculis suis, domus infortunium novarum nuptiarum gaudiis a suis sibi parentibus hilarare compellitur." (Apuleius, Metamorphoses, book 1 6:11)

    (아풀레이우스, 변신, 1권 6:11)

유의어

  1. I release or discharge

    • ēgerō (게우다, 내보내다)
    • ēmittō (내보내다)
    • mittō (보내다, 가게 하다, 풀어주다)
    • efferō (방출하다, 쏟다, 게우다)

  2. 지불하다

관련어

파생어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0021%

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION