고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: redeō, redīre, rediī, reditum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | redeō (나는) 되돌아간다 |
redīs (너는) 되돌아간다 |
redit (그는) 되돌아간다 |
| 복수 | redīmus (우리는) 되돌아간다 |
redītis (너희는) 되돌아간다 |
redeunt (그들은) 되돌아간다 |
|
| 과거 | 단수 | redībam (나는) 되돌아가고 있었다 |
redībās (너는) 되돌아가고 있었다 |
redībat (그는) 되돌아가고 있었다 |
| 복수 | redībāmus (우리는) 되돌아가고 있었다 |
redībātis (너희는) 되돌아가고 있었다 |
redībant (그들은) 되돌아가고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | redībō (나는) 되돌아가겠다 |
redībis (너는) 되돌아가겠다 |
redībit (그는) 되돌아가겠다 |
| 복수 | redībimus (우리는) 되돌아가겠다 |
redībitis (너희는) 되돌아가겠다 |
redībunt (그들은) 되돌아가겠다 |
|
| 완료 | 단수 | rediī, redīvī (나는) 되돌아갔다 |
redīstī, redīvistī (너는) 되돌아갔다 |
rediit, redīvīt (그는) 되돌아갔다 |
| 복수 | rediimus (우리는) 되돌아갔다 |
redīstis (너희는) 되돌아갔다 |
rediērunt, rediēre (그들은) 되돌아갔다 |
|
| 과거완료 | 단수 | redieram (나는) 되돌아갔었다 |
redierās (너는) 되돌아갔었다 |
redierat (그는) 되돌아갔었다 |
| 복수 | redierāmus (우리는) 되돌아갔었다 |
redierātis (너희는) 되돌아갔었다 |
redierant (그들은) 되돌아갔었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | redierō (나는) 되돌아갔겠다 |
redieris (너는) 되돌아갔겠다 |
redierit (그는) 되돌아갔겠다 |
| 복수 | redierimus (우리는) 되돌아갔겠다 |
redieritis (너희는) 되돌아갔겠다 |
redierint (그들은) 되돌아갔겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | redītur (그는) 되돌아가여진다 |
||
| 과거 | 단수 | redībātur (그는) 되돌아가여지고 있었다 |
||
| 미래 | 단수 | redībitur (그는) 되돌아가여지겠다 |
||
| 완료 | 단수 | reditus sum (나는) 되돌아가여졌다 |
reditus es (너는) 되돌아가여졌다 |
reditus est (그는) 되돌아가여졌다 |
| 복수 | reditī sumus (우리는) 되돌아가여졌다 |
reditī estis (너희는) 되돌아가여졌다 |
reditī sunt (그들은) 되돌아가여졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | reditus eram (나는) 되돌아가여졌었다 |
reditus erās (너는) 되돌아가여졌었다 |
reditus erat (그는) 되돌아가여졌었다 |
| 복수 | reditī erāmus (우리는) 되돌아가여졌었다 |
reditī erātis (너희는) 되돌아가여졌었다 |
reditī erant (그들은) 되돌아가여졌었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | reditus erō (나는) 되돌아가여졌겠다 |
reditus eris (너는) 되돌아가여졌겠다 |
reditus erit (그는) 되돌아가여졌겠다 |
| 복수 | reditī erimus (우리는) 되돌아가여졌겠다 |
reditī eritis (너희는) 되돌아가여졌겠다 |
reditī erunt (그들은) 되돌아가여졌겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | redeam (나는) 되돌아가자 |
redeās (너는) 되돌아가자 |
redeat (그는) 되돌아가자 |
| 복수 | redeāmus (우리는) 되돌아가자 |
redeātis (너희는) 되돌아가자 |
redeant (그들은) 되돌아가자 |
|
| 과거 | 단수 | redīrem (나는) 되돌아가고 있었다 |
redīrēs (너는) 되돌아가고 있었다 |
redīret (그는) 되돌아가고 있었다 |
| 복수 | redīrēmus (우리는) 되돌아가고 있었다 |
redīrētis (너희는) 되돌아가고 있었다 |
redīrent (그들은) 되돌아가고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | redierim (나는) 되돌아갔다 |
redierīs (너는) 되돌아갔다 |
redierit (그는) 되돌아갔다 |
| 복수 | redierīmus (우리는) 되돌아갔다 |
redierītis (너희는) 되돌아갔다 |
redierint (그들은) 되돌아갔다 |
|
| 과거완료 | 단수 | redīssem (나는) 되돌아갔었다 |
redīssēs (너는) 되돌아갔었다 |
redīsset (그는) 되돌아갔었다 |
| 복수 | redīssēmus (우리는) 되돌아갔었다 |
redīssētis (너희는) 되돌아갔었다 |
redīssent (그들은) 되돌아갔었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | redeātur (그는) 되돌아가여지자 |
||
| 과거 | 단수 | redīrētur (그는) 되돌아가여지고 있었다 |
||
| 완료 | 단수 | reditus sim (나는) 되돌아가여졌다 |
reditus sīs (너는) 되돌아가여졌다 |
reditus sit (그는) 되돌아가여졌다 |
| 복수 | reditī sīmus (우리는) 되돌아가여졌다 |
reditī sītis (너희는) 되돌아가여졌다 |
reditī sint (그들은) 되돌아가여졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | reditus essem (나는) 되돌아가여졌었다 |
reditus essēs (너는) 되돌아가여졌었다 |
reditus esset (그는) 되돌아가여졌었다 |
| 복수 | reditī essēmus (우리는) 되돌아가여졌었다 |
reditī essētis (너희는) 되돌아가여졌었다 |
reditī essent (그들은) 되돌아가여졌었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | redī (너는) 되돌아가라 |
||
| 복수 | redīte (너희는) 되돌아가라 |
|||
| 미래 | 단수 | redītō (네가) 되돌아가게 해라 |
redītō (그가) 되돌아가게 해라 |
|
| 복수 | redītōte (너희가) 되돌아가게 해라 |
redeuntō (그들이) 되돌아가게 해라 |
||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | redīre 되돌아감 |
rediisse 되돌아갔음 |
reditūrus esse 되돌아가겠음 |
| 수동태 | redīrī 되돌아가여짐 |
reditus esse 되돌아가여졌음 |
reditum īrī 되돌아가여지겠음 |
Vox speculatorum tuorum: levaverunt vocem, simul exsultabunt, quia oculo ad oculum videbunt, cum redierit Dominus ad Sion. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 52 52:8)
들어 보아라. 너의 파수꾼들이 목소리를 높인다. 다 함께 환성을 올린다. 주님께서 시온으로 돌아오심을 그들은 직접 눈으로 본다. (불가타 성경, 이사야서, 52장 52:8)
Et posteaquam redierit, quod domino adiuvante prosperatum iri spero, cum eius pectoris abs te cumulati particeps fuero, non est impleturus quod in me adhuc vacuum erit atque avidum sensorum tuorum. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 9. (A. D. 394 Epist. XXVIII) Domino Dilectissimo et Cultu Sincerissimo Caritatis Obseruando Atque Amplectendo Fratri et Conpresbytero Hieronymo Augustinus 6:7)
(아우구스티누스, 편지들, 6:7)
si febris redierit, ducere alvum; (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina, Liber III, chapter 15 15:9)
(켈수스, 의학에 관하여, , 15장 15:9)
si febris redierit, ducere aluum; (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina, book 3, chapter 15 2:3)
(켈수스, 의학에 관하여, 3권, 15장 2:3)
Et olim licet otiosae sint tribus, pacataeque centuriae, et nulla suffragiorum certamina, sed Pompiliani redierit securitas temporis, per omnes tamen quot orae sunt partesque terrarum, ut domina suscipitur et regina, et ubique patrum reverenda cum auctoritate canities, populique Romani nomen circumspectum et verecundum. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XIV, chapter 6 6:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 6장 6:1)
Reverti and revenire denote properly only momentary actions; reverti, in opp. to proficisci, the turning back; revenire, in opp. to advenire, the return; whereas redire denotes a more lasting action, which lies between turning back and the return, in opp. to porro ire, the journey home. Cic. Att. xvi. 7. p. m. Quam valde ille reditu vel potius reversione mea lætatus effudit. (iv. 63.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0352%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
